Этим необычным словом в русском языке называют предмет с отверстиями, который есть практически у каждой хозяйки на кухне. С его помощью мы процеживаем какую-либо еду, будь то макароны, пельмени или вареники. Как вы наверняка догадались, речь пойдет о слове
дуршлаг
Но, как оказалось, многие носители русского языка довольно часто допускают в этом слове ошибки — пишут, например, «дуршлак», а иногда вовсе «друшлаг» или «друшлак». Возможно, последние два варианта написания возникли из-за такого звучания во время произношения слова.
Само слово «дуршлаг» в русский язык пришло из немецкого, где оно звучит как «durchschlagen», что буквально переводится как «пробивать насквозь» или «продырявливать». Этимология слова связана с его функциональным назначением — «durch» означает «через, сквозь», а «schlagen» в одном из значений может трактоваться как «ударять». Таким образом, «дуршлаг» в буквальном смысле обозначает приспособление для пробивания или процеживания чего-либо сквозь отверстия.
Кажется, эта языковая единица является ярким примером заимствования из немецкого языка. Она демонстрирует как адаптацию иностранного слова к русскому языковому контексту, так и возникающие в процессе этой адаптации типичные ошибки.
