Это одно из самых употребляемых в русском языке — используется как в повседневной речи, так и в рабочем общении. Именно этим любят объяснять два варианта его произношения. Юристы и бухгалтеры говорят, что это профессиональный сленг, поэтому ударение ставится именно так. И именно такая форма множественного числа. Не верьте — это просто отговорки, норма русского языка только одна.
Уже догадались, о какой самой распространенной ошибке в произношении речь? Вы наверняка слышите это слово на работе с завидной периодичностью.
ДОГОВОР
Единственный вариант нормы с точки зрения русского языка — договОр. Да, в некоторых словарях можно встретить как разговорно употребимый вариант с ударением на первый слог, но изначально он неправильный. То же самое с формой множественного числа. Ударение сохраняется, а на конце пишется Ы, а не А. Норма русского языка — договОры. И профессиональный сленг тут совсем ни при чем.
Просто нашему речевому аппарату в слове с аж четырьмя равными слогами проще делать ударным последним. А ошибка с чередованием А/Ы возникает из-за похожих слов, где как раз правильной формой множественного числа является окончание А. Например, директора вместо директоры, паспорта вместо паспорты. Тут-то работающие в финансовых и юридических отделах компаний и начинают путаться. Будем снисходительны — они же не филологи по образованию.
Но все же и доказывать свою правоту неким профессиональным сленгом не стоит. Литературная норма однозначно, так что смело можете поправлять всех, кто утверждает обратное. Только договОр, договОры и договОром — все остальное от лукавого.
Кстати, похожая история с коверканием литературных норм в профессиональной речи — с еще целым рядом слов. Например, ссылаясь на профессиональный сленг, любят говорить катАлог вместо правильного каталОг, квАртал вместо квартАл, средствА вместо срЕдства. А когда-то такая участь постигла даже слово документы! Вспомните хотя бы почтальона Печкина.
Но все же давайте стараться говорить правильно. Русский язык хоть и живой и меняющийся, но иногда перемены в нем происходят скорее от пофигизма и безграмотности, нежели под воздействием естественного обновления.
