В русском языке множество слов является разного рода заимствования из других языков. Вот и сейчас речь пойдет о слове, которое пришло к нам из-за границы. По своему происхождению оно является латинским, но в нашу страну, как и в международный лексикон в целом, оно попало из Франции. Причем в других языках оно сохранило свое французское произношение. В России же, несмотря на канонически правильный вариант, в 90% случаев вы слышите его с ошибкой.
Речь о слове:
фетИш
Да-да, не удивляйтесь, по правилам русского (да и всех других языков) оно читается именно так — с ударением на последний слог. В то время как большинство русскоговорящих от мала до велика произносят с точностью до наоборот — фЕтиш. Откуда берется эта ошибка в ударении и почему вообще это заимствованное из французского языка слово произносится именно так?
Слово «фетиш» происходит от французского «fétiche», и означает предмет поклонения, обладающий приписываемыми ему магическими свойствами. По-французски оно произносится с ударением на последний слог. Возможно, тех, кто видел французское написание слова, может смутить аксант эгю на буквой é, так похожий на ударение. Но нет, он всего лишь обозначает изменение звука на близкий к русскому «и». А эта версия происхождения фонетической ошибки — не более чем шутка. Почему в России повелось говорить именно фЕтиш, а не фетИш и когда именно это произошло — в точности неизвестно.
Само слово в его нынешнем значении любви к какому-то предмету фиксации, чаще всего в контексте сексуальных пристрастий, прочно вошло в нашу повседневную речь в 1980-90-е. Причем в популярных образованных от исходного словах фетишизм и фетишист ставить ударение на первый слог никому в голову не приходит — их произносят правильно.
В общем, неверное произношение фетИша — одна из самых распространенных и трудно объяснимых ошибок в современном разговорном русском языке. Но теперь вы знаете, как правильно, и можете щеголять необычным ударением, а заодно поправлять и учить других.
