Если верить статистике поисковых запросов, ошибку в этом слове допускает примерно 5 человек из 6 — больше 80% россиян. Во всяком случае, по данным яндексовской системы Wordstat, на 36 тысяч неправильных запросов с этим словом приходится только 6 тысяч правильных — в месяц. Этот случай можно отнести к фонетическим и орфографическим обманам — нам слышится (а оттого и пишется) лишняя согласная.
Речь о слове:
ДЕРМАТИН
Да-да, именно так, а вовсе не ДЕРМАНТИН, как считает большинство.
Слово «дерматин» обозначает искусственную кожу, которая используется для изготовления мебели, одежды, обуви и других изделий. Сейчас чаще применяют другие типа искусственной кожи, чаще говорят экокожа (кстати, тоже запомните сразу правильный вариант написания — без дефиса). Но совсем недавно, примерно с 1970-х по 2000-е дерматин как материал был постоянно на слуху. На слуху — и с ошибкой.
Лингвисты полагают, что буква Н, которую часто ошибочно подставляют в середину слова, возникает из-за фонетической структуры слова. Нашему речевому аппарату трудно дается переход от открытого звука [а] к взрывному смычному [т] и мы для простоты подставляем туда звук [н].
Кстати, у многих есть проблема и с этимологией слова. Как-то плотно вошло в обиход, что дерматиновый (для большинства — дерма (Н)тиновый) — значит плохой. А следовательно и происходит от слова… дерьмо. Кто-то так и говорит — дерьмонтиновый. В шутку или всерьез — можно узнать, лишь попросив написать это слово.
Но дерматин — это всего лишь от греческого δέρμα (дерма), то есть кожа. Как дерматолог, например. Качество искусственной кожи действительно не очень, но все-таки и не совсем… Ну вы поняли. А популярности слова и его производных мы обязаны российским рынкам и дерматиновым изделиям, которые там продавались.
