Бывают ситуации, когда некоторые слова, являющиеся нормальными в одном языковом контексте, могут быть восприняты неправильно или даже скандально в другом.
Расхожая ситуация: за границей вы натерли ногу или заработали ссадину или царапину. Пошли в аптеку, чтобы купить какой-нибудь антисептик и, конечно, бинт. «Бинт» — это слово звучит достаточно международно, чтобы попробовать его в качестве универсального. Но нет, по-английски оно значит совсем другое.
В английском языке существует одинаковое по звучанию слово bint с иным смыслом. Bint в английском языке является грубым обращением, означающим девушку для постельных отношений, любовницу или эскортницу. Так же его используют для жесткой оценки способностей девушки — дурочка, недалекая. В общем, в приличном ангоговорящем обществе это слово давно под запретом. Вот такие примеры его использования дают нам словари:
- Listen to me, you stupid bint.
- Well, brother, how will we devide the bint?
Так что «Give me bint» звучит примерно как «сучка, дай-ка мне…». Можете представить, какими глазами после такого обращения посмотрит на вас продавщица в аптеке, если она владеет английским. Так что, несмотря на видимую «международность» бинта, не поленитесь заглянуть в словарь. Говоря по-английски, стоит использовать слово bandage.
