Абсолютно безобидные слова в русском языке могут легко сойти за унизительные оскорбления в английском просто на созвучии фраз. Их немало, но, пожалуй, самый эффект пример такого созвучия — это обычная КНИГА. И вы уже наверняка поняли, в чем подвох.
Если все же нет — поясняем: из-за почти не звучащей глухой буквы «к» оно звучит почти так же, как nigga. Даже в респектабельном районе крупного американского города вас не поймут, а в каком-нибудь гетто могут и побить.
Слово niger имеет латинское происхождение и переводится как «черный». Вроде бы ничего криминального, но оно широко распространилось во времена формирования колониальной системы (вместе со словом negro) и сразу же приобрело негативную окраску, так как выражало пренебрежительное отношение рабовладельцев к своим слугам.
До середины 20 века чернокожие жители Америки были серьезно ограничены в правах: им не разрешалось ездить в одном автобусе и ходить в одни заведения с белыми людьми, темнокожие дети ходили в отдельные школы, а о политических правах не могло быть и речи.
Если судить по популярности движения BLM, расовая проблема в США до конца не решена до сих пор.
При этом примечательно, что темнокожие рэп- хип-хоп-исполнители частенько употребляют производные от niger в своих треках. Все дело в том, что они не вкладывают в это слово негативный контекст, а его употребление чаще всего сводится к другому значению: «парень», «друг», реже ― «брат».
Но не дай бог это слово сказать человеку с белой кожей.
Самый каноничный пример — выступление Кендрика Ламара на фестивале Hangout. Он пригласил на сцену фанатку, чтобы совместно исполнить один из популярных треков исполнителя — M.A.A.D City, в котором слово nigga звучит не раз. Девушка несколько раз произнесла это слово в куплете, чем вызвала негодование толпы.
«Ты должна «запикать» одно слово», — обратился к фанатке сам Ламар. Сначала Делани не поняла, что он имеет в виду, и продолжила исполнение. Но недовольство толпы лишь усиливалось, пока Делани наконец не осознала, в чем проблема. Она остановилась, извинилась и сказала: «Прошу прощения, я действительно это сделала?»
Кендрик спросил у слушателей, может ли он дать Делани вторую попытку, и, несмотря на многочисленные отрицательные возгласы, разрешил фанатке исполнить второй куплет песни. Один из посетителей концерта написал в твиттере, что Кендрик приглашал на сцену еще нескольких зрителей, помимо Делани, чтобы вместе с ними исполнить M.A.A.D City. Все они пропускали слово «нигга», которое звучит в треке аж 15 раз.
В общем, если вам захочется перед англоязычным приятелем козырнуть книгой — используйте понятное им слово book. На всякий случай.