Теперь понятно, откуда взялась популярная у русских «катавасия»: раньше это слово значило совсем другое
Истории происхождения слов русского языка могут быть очень интересны. Например, слово «стушеваться» придумал писатель Федор Достоевский, а редко употребляемое в наше время слово «шаромыжник» вообще связано с литературной мистификацией — якобы так называли французских солдат во время войны с Наполеоном. Не меньший интерес представляет возникновение слова «катавасия».
Катавасия — это путаница, беспорядок, сумятица. Несмотря на то что слово кажется просторечным и вызывает ассоциации с неким котом Васей, оно на самом деле связано с религиозным обрядом и пришло из лексикона духовных семинаристов. Изначально «катавасия» — это последний припев канона, то есть песнопения, которое поется на богослужениях.
Раньше канон пели два хора по очереди: одну песнь правый, другую — левый. Катавасию же исполняли оба, при этом спускаясь с клиросов и сходясь вместе в середине церкви. Отсюда и произошло название: греческое слово katabasis означает «схождение».
Почему же в русском языке слово «катавасия» приобрело другое значение? Дело в том, что церковную катавасию пели множество людей, которые при этом находились в движении. Слова во время пения катавасии невозможно было разобрать, как и уловить музыкальную гармонию, поэтому прихожане воспринимали эту часть богослужения как нечто путаное и беспорядочное.
В итоге церковный термин получил абсолютно новый смысл, и многие сейчас даже не догадываются об истинной этимологии «катавасии». Удивительная история, которая показывает, как многообразен и подвижен может быть такой богатый язык, как русский.
