Эта фраза из «Бриллиантового руки» — месть Гайдая великой Мордюковой: она достала режиссера своим характером
Легендарную комедию Леонида Гайдая «Бриллиантовая рука» невозможно представить без героини Нонны Мордюковой, которая сыграла в картине управдома. Многие фразы, сказанные Варварой Сергеевной Плющ, стали крылатыми.
Но вот съемки комедии проходили непросто. Мордюкова никогда не отличалась спокойным и миролюбивым характером, поэтому на площадке между ней и режиссером то и дело происходили конфликты. Неприязнь к актрисе Гайдай, любивший оставлять пасхалки в своих фильмах, решил увековечить и в «Бриллиантовой руке».
Когда контрабандисты узнают, что бриллианты оказались не в той руке, то начинают ругаться на смешной тарабарщине. Перед этой сценой Гайдай опять поцапался с Мордюковой и придумал план мести. Режиссер вместе с Юрием Никулиным придумывали перевод диалога: «Что ты наделал, глупый вонючка!» — «От глупой вонючки и слышу!»
Никулин предложил: вонючка — это скунс, а все вместе — крукл скунс табл шляхт! Гайдай тут же добавил слово «мордюк».
Так и осталась фраза: «Крукл скунс табл шляхт мордюк!»
Несмотря на все сложности в рабочих моментах, Гайдай яростно сражался за Мордюкову, когда цензоры хотели полностью убрать управдома из фильма. Одного из самых ярких второстепенных персонажей в истории советской комедии удалось отстоять.
