Русский киноляп в культовом блокбастере США. В Голливуде сэкономили на консультантах?
«Форсаж» — одна из самых популярных кинофраншиз современности. Не так давно вышла уже 10-я часть. И, даже если вы ни одной не смотрели, вы наверняка знаете, что это про гонки, машины и еще про Доминика Торетто, у которого нет ничего важнее семьи.
Одна из наиболее любопытных для русского зрителя часть — восьмая. Ведь в ней кульминация происходит в России. Ну вы знаете — русские, снег, военная база, ядерный чемоданчик, подводные лодки. Не хватает только медведей, водки и балалайки. Но это не придирка к сценарию, если что. Фильм-то неплохой!
В общем, давайте окунемся в Россию вселенной Форсажа. Добро пожаловать в холодный Владовин.
Именно в этом несуществующем городе находится секретная военная база со всеми ядерными делами — Мончегорская.
Скорее всего, это отсылка к городу Мончегорск, который реально существует в Мурманской области. А еще там неподалеку военная база, атомный флот. И холодно. В общем, все сходится. С локацией определись.
База Мончегорская настолько секретная, что там установлен жесткий контроль. Прямо на входе висит табличка о том, что нужно остановиться.
Нуууу, мы именно так поняли фразу «Проезд без остановкм запрещек». Не исключено, что сотрудники базы намеренно исказили русский язык, чтобы никто не догадался.
И вот на эту базу герои привезли красный спорткар.
Кажется, не самая лучшая идея. Но окей, фильм художественный, плюс он про машинки. Поэтому допускаем. Хотя в реальности такая машина в такой локации вряд ли бы выжила.
А в следующем кадре прекрасно все. Например, вы когда-нибудь видели, чтобы на вертолетах писали «ОПАСНО»? Хотя, может, где-то и пишут. Реально же опасно! Но почему на заборе у вертолета надпись «проход запрещен» написана на исландском языке?
Это расчет на исландских моряков, которые случайно сбились с маршрута и заплыли во Владовин? Другого объяснения нет.
В общем, франшиза «Форсаж» в очередной раз доказала то, что мы и так хорошо знаем — в Голливуде все еще большие проблемы с показом России. И немножечко с кириллицей.
