Вы точно произносили это слово, но не догадываетесь, что оно значит: почему в России так странно называют дом
Любой носитель русского языка хотя бы один раз в жизни слышал выражение «вернуться в родные пенаты». Значение у этого фразеологизма конкретное: «вернуться домой, к домашнему очагу, родному дому».
Смысл этой фразы понимают немногие. Как и то, что приведенный пример употребления этого крылатого выражения неверен. На самом деле, нужно говорить «вернуться к родным пенатам». И вот почему.
Само слово пенаты пришло в русский язык из латыни. Принято считать, что penates происходит от penus (кладовой), где хранились съестные припасы. И вот что это существительное означало.
Пенатами назывались боги-хранители домашнего очага. Каждая семья обычно имела двух Пенатов. Их изображениями зачастую украшали камин. Или же хранились в закрытом шкафчике возле очага.
Именно поэтому возвращаться надо к пенатам, а не в них. Каминов у большинства жителей Российской Федерации нет (к чему они, когда есть центральное отопление), но выражение в русском языке сохраняется до сих пор.
