У знаменитой русской пословицы раньше был противоположный смысл: потерялась вторая часть выражения «ума палата»
Русские пословицы и поговорки, активно используемые в нашей речи по сей день, порой несут совсем не тот смысл, который вкладывают в них большинство современных обывателей. Причем чаще всего так происходит вовсе не из-за непонимания контекста или каких-либо анахронизмов.
Все намного банальнее — бывает так, что вторая часть пословицы просто «отваливается» и не сохраняется в народной памяти так же прочно, как первая. Похожая судьба постигла довольно популярное до сих пор выражение «Ума палата».
Палатой наши предки называли большое помещение в каменном здании (по аналогии именовались и различные учреждения — например, Грановитая палата). Таким образом этот фразеологизм чаще всего употребляется в адрес человека, который обладает выдающимися умственными способностями и (или) обширными познаниями.
Однако полная версия этой пословицы переворачивает все с ног на голову.
Ума палата[, да ключ потерян]
С этим продолжением смысл меняется на полностью противоположный. Впрочем, следует отметить, что народная мудрость неплохо компенсировала утрату продолжения этой фразы: ведь выражение «ума палата» множеством носителей русского языка используется в ироническом ключе даже чаще.
