Оказывается, в СССР некоторых космонавтов заставляли менять фамилии: причина звучит смешно
Во времена СССР космонавтика была не просто наукой — это было лицо державы, ее витрина и символ мощи. Советский Союз гордился своими успехами в космосе, но эта гордость порой оборачивалась парадоксами. Так, некоторым космонавтам, представлявшим братские социалистические страны, приходилось менять свои настоящие фамилии. Причиной этого становилось неблагозвучие их имен для русскоязычной аудитории.
Одним из самых известных примеров стал болгарский космонавт Георгий Какалов. Его фамилия на русском языке вызывала нежелательные ассоциации, поэтому в СССР приняли решение срочно изменить ее на более нейтральную — Иванов. Так Георгий Иванов и вошел в историю как первый болгарин, побывавший в космосе. Сам он, к слову, признавался, что официально имя не менял и на родине остался Какаловым.
Георгий Какалов
Схожая судьба постигла и польского космонавта Мирослава Хермашевского. Его фамилия, правильная по-польски, в русской транскрипции звучала непривычно и сложно для массового восприятия, поэтому в Советском Союзе ее слегка адаптировали — так он стал Мирославом Гермашевским. Хотя изменение казалось незначительным, оно вписывалось в общую практику упрощения имен для удобства советского зрителя и слушателя.
Мирослав Хермашевский
Еще одним ярким примером стал монгольский космонавт-дублер Майдаржавын Ганхуяг. Его фамилия была почти непроизносимой для дикторов центрального телевидения, и ее заменили на более звучную и краткую — Ганзориг. Таким образом, даже те, кто не отправлялся в космос, но находился в обойме подготовки, подвергались подобным трансформациям.
Майдаржавын Ганхуяг
Такая практика была продиктована не столько желанием оскорбить или изменить личную идентичность, сколько стремлением создать максимально понятный и позитивный образ для публики. Советское руководство очень тщательно контролировало все, что касалось публичного представления космонавтов: от внешнего вида до биографии. Считалось, что каждый представитель дружественной страны, оказавшийся на орбите или рядом с программой «Интеркосмос», должен быть идеальным героем — с именем, которое легко запомнить и которое не вызовет насмешек или недоумения.
