Русский язык богат уникальными словами, которые невозможно перевести ни на один язык мира. Да, сегодня мы практически их не употребляем, но наверняка хоть раз слышали. Вот, например, слово:
юродивый
Оно произошло от старославянского оуродъ или юродъ — именно так называли на Руси людей, которые намеренно старались казаться глупыми или безумными. При этом в православии этим словом обозначали слой странствующих монахов.
Одним из первых юродивых был Прокопий Устюжский — в XIII веке купец знатного прусского рода прибыл в Великий Новгород из города Любек. И остался под таким впечатлением от красоты церквей и набожности людей, что решил остаться на Руси.
Он раздал бедным привезенные в Великий Новгород товары и начал вести праведную жизнь. Но после того, как новгородцы стали его восхвалять, Прокопий принялся юродствовать ради Христа. Некогда богатый купец превратился в нищего, который жил на подаяние, ходил в рваной одежде и спал то на куче мусора, то на камнях. Так Прокопий прожил около 60 лет, а после смерти был причислен к лику православных святых.
Сейчас в словарях русского языка можно найти как минимум три значения слова «юродивый»:
- старинное — глупый;
- религиозное — человек, отвергший все мирские ценности и ведущий аскетический образ жизни, обладающий мудростью, выражающейся во внешнем безумии; один из ликов святости;
- неодобрительное — чудаковатый, психически ненормальный.
У слова есть родственные в других славянских языках, но найти его прямой перевод и объяснить, например, англичанину или немцу будет крайне сложно — таких людей попросту не было в Западной Европе.
