В поэзии Иосифа Бродского часто скрывается множество зашифрованных историй. Однако не каждый современный читатель может разгадать тайны, спрятанные в фразах писателя. Все дело в том, что некоторые из них относятся к советской эпохе, и без знания контекста найти разгадку сразу не получится.
К примеру, фраза «Зачем тебе Солнце, если ты куришь Шипку?» — из стихотворения «Не выходи из комнаты, не совершай ошибку», на первый взгляд, кажется простой и понятной. Современный читатель, скорее всего, подумает, что ее смысл в бесполезности дневного солнечного света, когда есть сигаретный дым. И лирическому герою стихотворения не нужно солнце, ведь у него есть загадочная «Шипка», пригодная для курения.
Не выходи из комнаты, не совершай ошибку.
Зачем тебе Солнце, если ты куришь Шипку?
За дверью бессмысленно все, особенно — возглас счастья.
Только в уборную — и сразу же возвращайся.
Но если присмотреться, можно заметить, что и «Солнце», и «Шипка» написаны с заглавной буквы. Все дело в том, что «Солнце» и «Шипка» — это марки болгарских сигарет, которые были популярны в Советском Союзе. И суть фразы в том, что бессмысленно заменять одни сигареты на другие, идентичные по вкусу и крепости. Выбор между «Солнцем» и «Шипкой» в стихотворении — метафора и символ ограниченного выбора в рамках советской реальности.
Через призму сигарет Бродский вводит в свою поэзию детали повседневности советской эпохи. Интересно отметить, что даже в то время не каждый мог понять, что же это за загадочные «Шипка» и «Солнце». Так советскому литературоведу Роману Давидовичу Тименчику пришлось объяснять смысл некурящему русскому поэту Льву Лосеву.
«Кто из читателей сегодня понимает, что «Солнце» и «Шипка» — это марки болгарских сигарет и что Бродский таким образом сразу вводит тогдашний советский контекст в стихотворение? Впрочем, этого, как мне сообщил Роман Давидович Тименчик , не знал и тогдашний внимательный читатель стихов Бродского некурящий Лев Лосев, так что Роману Давидовичу пришлось Лосеву про «Солнце» и «Шипку» всё разъяснять», — вспоминает литературовед Олег Лекманов в статье «Не выходи из комнаты»: о чём это на самом деле» на образовательном проекте «Полка».
