Детям лучше не знать: мрачный финал прототипа «Буратино» — чем заканчивалась история про деревянного мальчика
Буратино знаком каждому с детства — но чаще всего не по книге, а по советским экранизациям и мультфильмам. Их было несколько, и все они опирались на повесть Алексея Толстого «Золотой ключик, или Приключения Буратино», опубликованную в 1936 году. Именно эта версия истории сделала деревянного мальчика символом свободы, озорства и счастливого детства.
Повесть Толстого была вольной переработкой итальянского «Пиноккио» Карло Коллоди. И если советский Буратино никогда не сталкивается с по-настоящему необратимыми последствиями, то его литературный прототип начинал свой путь куда мрачнее — настолько, что в первой версии истории финал был по-настоящему жутким.
История «Пиноккио»
«Приключения Пиноккио» впервые публиковались не в виде книги, а как серия материалов под названием «История о марионетке» в журнале Giornale per i bambini — одном из первых итальянских еженедельников для детей. Публикация началась 7 июля 1881 года и продолжалась почти четыре месяца.
Деревянный мальчик там вовсе не вызывал умиления: он был грубым, эгоистичным, жестоким и откровенно неприятным персонажем. Уже в начале истории Пиноккио убивает Говорящего Сверчка — просто швырнув в него молоток.
Но самый шокирующий момент ждал читателей в финале.
В первоначальной версии сказки Пиноккио так и не исправлялся. Его обманывают Лиса и Кот, заманивают в ловушку и… вешают на дереве. Деревянного мальчика находят повешенным, и на этом история заканчивается.
Почему финал оказался таким жестоким
Первая версия «Истории о марионетке» была построена как суровое нравоучение. В конце XIX века детская литература только начинала формироваться как самостоятельный жанр и еще не воспринималась как пространство для утешения или безусловно счастливых историй. Напротив, от нее ждали прежде всего воспитательного эффекта.
Сказка должна была предупреждать: непослушание, лень и упрямство ведут к катастрофе. Ошибка героя имела необратимые последствия — вплоть до гибели. Именно в этой логике и был написан первый финал «Пиноккио».
Читатели уговорили
Однако реакция публики оказалась неожиданной. После выхода трагического финала в редакцию Giornale per i bambini начали поступать многочисленные просьбы продолжить историю. В результате публикация была возобновлена 16 февраля 1882 года, уже под названием «Приключения Пиноккио».
Коллоди дописал главы с 16-й по 30-ю, радикально изменив направление сюжета. В новой части появляется Фея с бирюзовыми (голубыми) волосами, которая спасает Пиноккио и становится центральной фигурой повествования.
Если в первой половине истории преобладала отцовская фигура Джеппетто, то теперь доминирует материнский образ Феи — заботливый, наставляющий и контролирующий.
Как появился «правильный» Пиноккио
Во второй части Пиноккио постепенно меняется: начинает работать, заботиться о Джеппетто, осознает последствия своих поступков. В финале он превращается в настоящего мальчика, в награду за внутренние изменения.
Именно эта версия стала канонической и получила мировую известность.
От Пиноккио к Буратино
Создавая «Золотой ключик», Алексей Толстой пошел еще дальше. Он полностью отказался от идеи наказания через страдание и от необходимости «исправлять» героя. Буратино не становится другим — он остается собой, и именно это приводит его к счастливому финалу.
Так за знакомой с детства сказкой скрывается история, в которой деревянного мальчика сначала без колебаний лишали жизни. И если бы не вмешательство читателей, мир мог бы навсегда запомнить Пиноккио не как символ детства, а как одну из самых жестоких фигур литературы XIX века.
