Эту цитату из «Ивана Васильевича» знают все, но понимают единицы: о чем это вообще?
Некоторые из странных и непонятных высказываний из фильмов становятся культовыми, переходя из мира кино в повседневную речь. Одна из таких фраз — «Паки, паки, иже херувимы», произнесенная персонажем Карпом Якиным в фильме «Иван Васильевич меняет профессию» режиссера Леонида Гайдая.
Давайте разберемся, что же на самом деле скрывается за этими словами.
Для начала, стоит вспомнить контекст, в котором произносится данная фраза. Карп Якин, испугавшись возможного гнева царя Ивана Грозного, пытается вспомнить подходящее слово на старославянском языке. Его лепет сопровождается словами: «Паки, паки, иже херувимы, ваше сиятельство, смилуйтесь».
«Паки» здесь означает «снова», «повторно» (из Толкового словаря Д. Н. Ушакова). «Иже» — это указательное местоимение, а «херувимы» — ангелы высшего чина (там же). Таким образом, фразу можно понять как призыв: «Снова, снова, все ангелы, ваше сиятельство, смилуйтесь».
С учётом контекста, в котором она произносится, можно сделать вывод, что это своего рода бессмыслица, выражающая отчаяние и беспокойство персонажа перед царским гневом. Это пошло на пользу комедийной ситуации в фильме, и знакомые слова заставили царя сменить гнев на милость.
