В Китае превратили гвинт из «Ведьмака» в парад абсурда: убрали самое сочное
Далеко не новость, что Китай — крупнейший игровой рынок мира. Ради доступа к нему создатели кино, книг и игр порой готовы идти на самые неожиданные компромиссы.
На компромисс, например, пришлось пойти небезызвестной CD Projekt RED. По законам Поднебесной, в играх запрещено буквально все, на чем держится мир Сапковского — то есть кровь, глубокие декольте и насилие. Сам-то «Ведьмак» официально в КНР не выходил, ибо переделывать бы пришлось слишком много. Но вот free-to-play «Гвинт» для смартфонов все-таки решили выпустить — уж больно соблазнительна была история со вшитыми микротранзакциями. А на такое точно нужна была лицензия от местных органов («банхао»).
Чтобы получить лицензию на выпуск игры в Китае, разработчики обычно заранее избавляются от всего, что может вызвать вопросы у NPPA (это местный регулятор): от крови (причем любого цвета), наготы и любого намека на эротику, скелетов и черепов (потому что это осквернение памяти предков), татуировок и прочих сомнительных вещей.
В общем, пришлось карты для гвинта перерисовывать. В результате некоторые сцены вышли настолько нелепыми, что сегодня воспринимаются скорее как интернет-мемы, чем как официальная версия игры.
Например, Вернон Роше, один из самых суровых персонажей вселенной «Ведьмака», на оригинальном арте добивает противника ударом кинжала. Китайская версия решает проблему максимально радикально: враг исчезает, а оружие превращается… в обычную ложку. И такая судьба постигла далеко не одного персонажа.
Аппетитные формы всех дам прикрыли одеждой, татуировки замарали, на скелетов натянули кожу, убрали детей со всех карт, а на некоторых сюжет изменился до неузнаваемости.
В общем, смотрите сами:
Кстати, через похожую процедуру в разные годы проходили World of Warcraft, Dota 2, League of Legends, PUBG, Rainbow Six Siege и десятки других игр. Но именно карточная игра CD Projekt RED стала одним из самых ярких примеров того, как попытка соответствовать требованиям цензуры иногда может превратить мрачное фэнтези в комедию.
