Лучший футболист мира Кейн — он Гарри или Харри? Разбираемся, как правильно
Скорее всего, в этом году «Золотой мяч» достанется нападающему «Баварии» и сборной Англии Гарри Кейну. Букмекеры предлагают на его победу коэффициент ниже двойки, тогда как идущий вторым в рейтинге Ламин Ямаль имеет коэффициент 5,50. На старте нового сезона кажется, что успех Кейна в голосовании France Football предрешен.
А кстати, как правильно — Гарри Кейн или все же Харри? Мы на Sport24 пишем «Гарри», но в других СМИ нередко встречается вариант «Харри». (Последний создает то самое красивое совпадение: харрикейн — hurricane — «ураган» по-английски.)
Однозначно верного ответа на заданный вопрос не существует. В английском языке имя Harry, вполне естественно, произносится ближе к «Харри», а не с твердым «г». Для звука «г» у англичан есть другая буква — G. Однако в России долгое время господствовала традиция, согласно которой h в английских словах и названиях обычно заменялась на «г».
Самый известный пример здесь даже не Гарри Поттер, а полное официальное имя, от которого и произошло «Гарри», — Henry. У нас его всегда переводили как «Генри», что для британского уха звучало бы диковато.
Другой любопытный пример — Робин Гуд, который в оригинале вообще-то Robin Hood, а не Good (от английского hood — капюшон). При этом слово hoodie, образованное от того же hood, вошло в русский язык уже как «худи». И этой путанице, право, нет предела!
Скажем, американская река Гудзон и миссис Хадсон из произведений о Шерлоке Холмсе в оригинале пишутся одинаково — Hudson. Но в случае лендлордки Шерлока переводчики изменили старым привычкам. Согласуясь с ними, кстати, и сам Холмс должен был стать Голмсом…
Или возьмем гитариста The Beatles Джорджа Харрисона и американского писателя-фантаста Гарри Гаррисона. Оба носят фамилию Harrison, но у нас закрепились два разных произношения.
Откуда же вся эта путаница взялась? Филологи предполагают, что дело в изменившейся сути русского «г». Когда в давние времена переводчики подбирали аналог для английского [h], в русском языке был больше распространен фрикативный звук «г» — гэканье, сейчас характерное для южных акцентов. Так и решилось, что буква h будет равна букве «г»: они отображали наиболее близкие звуки.
Между тем проходили десятилетия, и фрикативный «г» постепенно твердел; лично я вырос на Юге в начале 00-х и помню, что к этому времени за особо рьяное гэканье даже немного шеймили. В общем, в какой-то момент «г» в «Гарри» стал уже однозначно звонким. А с другой стороны напирала сила традиции. Из-за нее в издательстве «Росмэн» не решились назвать книгу Джоан Роулинг «Харри Поттер и философский камень». К тому же имя, созвучное слову «харя», могли счесть коммерчески непривлекательным.
Однако сам по себе язык куда более лабилен, чем филологическая среда, зачастую консервативная. Как речь адаптирует новшества, мы видим на примере hoodie: если бы это слово появилось 200 лет назад, оно бы наверняка пришло к нам в виде «гуди» — но теперь английскому h скорее отвечает наша «х». Что, впрочем, вовсе не запрещает называть Кейна и Поттера так, как душе угодно.
А как нападающего «Баварии» называете именно вы? Пишите в комментариях, посмотрим, чей вариант победит!
- В прошлом сезоне Кейн забил за клуб и сборную 73 гола в 65 матчах.
