Футбольный клуб из Европы назвали в честь великой книги, но у нас об этом не знают: дело в тонкостях перевода

В прошлом сезоне «Харт оф Мидлотиан» (чаще его называют просто «Хартс») едва не стал чемпионом Шотландии. Клуб из Эдинбурга мог прервать гегемонию «Селтика» и «Рейнджерс», которая длится уже более 40 лет. В последний раз и «Селтик», и «Рейнджерс» одновременно оставались без золота в далеком 1985 году — победу тогда отпраздновал «Абердин» под руководством Алекса Фергюсона.

Перед финальным игровым днем сезона-2025/26 «Хартс» лидировал в турнирной таблице, опережая «Селтик» на одно очко. Но что самое любопытное, командам в последнем туре предстояла встреча друг с другом. Таким образом, «Хартс» в выездной игре против «Селтика» устраивала даже ничья. А титулованному клубу из Глазго нужно было только побеждать.

Нейтральные болельщики однозначно поддерживали в этой схватке эдинбургского андердога. И он практически выстоял: до заветного титула «Хартсу» не хватило каких-нибудь нескольких минут! В конце первого тайма гости открыли счет и тут же пропустили. А во второй половине старательно оберегали устраивавшую их ничью. Забить решающий мяч «Селтику» удалось лишь на 88-й минуте — максимально трагичный сценарий для «Хартса».

Чемпионство, которое наконец выглядело вполне реальным, уплыло из-под носа. Когда «Хартс» в отчаянии побежал отыгрываться, «Селтик» закатил еще один гол — в пустые ворота, потому что вратарь тоже умчался вперед. После этого на поле высыпали сотни радостных болельщиков, и матч уже не возобновили.

Кстати, вы никогда не задумывались, что это такое — «Харт оф Мидлотиан»?

Оказывается, такое же название носит один из романов великого Вальтера Скотта — The Heart of Midlothian, «Сердце Мидлотиана». Однако в отечественном переводе он стал известен как «Эдинбургская темница». Из-за этого стойкой ассоциации между книгой Скотта и шотландским клубом у русскоязычного человека обычно не возникает.

Мидлотиан — это историческое графство, центром которого является Эдинбург, а его сердце — это главная городская тюрьма Толбут. Автор выстраивает сюжет вокруг обычной шотландки Джини Динс: она отправляется пешком в Лондон, чтобы вымолить у английской королевы милость для своей сестры, несправедливо оказавшейся в заключении.

Личную драму героини, как и всегда у Скотта, сопровождает насыщенный политический контекст. Первые главы романа повествуют о том, как толпа идет на штурм тюрьмы Толбут, чтобы забрать из нее и самолично казнить капитана городской стражи — Джона Портеуса. Уроженец Эдинбурга Скотт не устает напоминать читателю, что англичане и шотландцы — это вообще-то не одно и то же. Шотландцы ненавидели английское господство и, насколько могли, старались ему противостоять.

События «Эдинбургской темницы» датированы первой половиной XVIII века. В XIX веке знаменитую тюрьму снесли, а на месте ее входа выложили гранитное сердце на брусчатке. До сих пор жива традиция: многие, проходя мимо, стараются плюнуть в самый центр каменного сердца. Изначально это был жест отвращения и презрения к тем ужасам, что творились в Толбуте. Но со временем мрачный смысл забылся — в сердце теперь плюют просто, «на удачу».

Футбольный клуб «Харт оф Мидлотиан» появился приблизительно в 1874 году. Его основали члены местного танцевального клуба, который носил аналогичное название: The Heart of Midlothian Quadrille Assembly. Так на спортивной карте Европы появился, пожалуй, самый поэтичный клубный нейминг. И даже прозвища у «Хартса» очень красивые: помимо привычных «сердца» и «темно-бордовые», это еще и «пирожки с джемом» — the jam tarts (hearts и tarts — важная для британского фольклора рифма).

Особенно сильно мозаичное сердце в центре Эдинбурга страдает от плевков в дни дерби. Фанаты «Хартса» плюют в него на удачу, чтобы выиграть. А проходящие мимо фанаты «Хиберниана», хихикая, харкают на эмблему своих врагов.

• В последний раз «Хартс» становился чемпионом Шотландии в 1960 году. «Хиберниан» — в 1952-м.