Журналист польского издания Przegląd Sportowy Мачей Сыпуля, бравший у нападающего Тимура Жамалетдинова интервью, имевшее резонанс в России, рассказал Sport24, как проходила беседа с 21-летним футболистом, который в январе перешел на правах аренды из московского ЦСКА в польский «Лех».
«Мы говорили где-то около часа. Во время интервью мы использовали переводчика «Леха», который свободно говорит на русском. Кстати, этот же человек учит Тимура польскому языку, и перед интервью мы ждали минут десять, пока они закончат занятие. Когда Тимур или переводчик сомневались в том, что они правильно понимают друг друга касаемо каких-либо слов Тимура, они обсуждали до тех пор, пока не становились уверенными. Я делал это интервью с коллегой, который так же хорошо знал русский язык.
Вот что сказал Тимур по поводу Чалова: «Позже я слышал, что Чалова порекомендовал Слуцкому тренер, который работал с ним раньше. Возможно, это могло быть причиной». Именно таким образом это было написано в нашем тексте. Тимур говорил это так, будто слышал это где-то и от кого-то, и мы почувствовали, что он был совершенно не уверен в этом.
Касаемо его слов про Игнашевича и Березуцких — мы задали этот вопрос, и переводчик стал переводить. Когда суть вопроса дошла до Тимура, он улыбнулся и даже немного посмеялся, и мы тоже. Это был его первый смех в течение всего интервью, и мы указали это в интервью. Он ответил, и мы поместили его ответ в нашу статью, что играть с ними (Игнашевичем и Березуцкими) молодым было трудно.
Тимур и его агент не связывались с нами после интервью. После разговора с Тимуром мы поблагодарили друг друга и пожали руки. Также Жамалетдинов не запросил интервью на согласование, поэтому его согласовывал пресс-атташе «Леха». И скажу еще кое-что: после интервью мы не почувствовали, что Тимур сказал что-то спорное. Удивлен тем, что это вызвало такой резонанс в России», — заявил Сыпуля.
Жамалетдинов нагнал в интервью на ЦСКА, Слуцкого и ветеранов — и теперь все отрицает. Мы проверили