У вселенной «Марвел» миллионы поклонников по всему миру. И создатели это ценят. И всегда стараются детально прорабатывать свои фильмы. А порой даже подкидывают фанатам плюшки в виде локализаций. Например, в фильме про Капитана Америку записи в блокноте Стива Роджерса отличались в зависимости от страны, в которой прокатывался фильм.
А в «Стражах Галактики» Вин Дизель озвучивал Грута сразу на нескольких языках. Поэтому во всех странах дерево говорило одним и тем же голосом.
Еще один удачный пример локализации — второй «Дедпул». Людей, сходивших в кинотеатр в России на это кино, ждал сюрприз. Во время титров внезапно зазвучала песня в исполнении Сергея Шнурова.
Затем и сам лидер группировки «Ленинград» выложил студийную версию песни «Возня в грязи».
Marvel Studios специально заказали русскую песню для титров. И выбор на «Ленинград» пал не случайно. В 2018 году эта группа была с большим отрывом самой популярной в России. А ее клипы собирали десятки (а в некоторых случаях и сотни) миллионов просмотров. А в Голливуде в маркетинг умеют.
Но простым заказом дело не ограничилось. Оказывается, самому Дедпулу, точнее, сыгравшему его Райану Рейнольдсу творчество Сергея Владимировича тоже оказалось по душе.
Спустя какое-то время Шнуров в одной из соцсетей выложил еще одну песню про Дедпула, в которой попросил снять его в фильме.
Рейнольдс моментально пришел в комменты и написал: «Ты только что заменил Колосса в качестве моего любимого русского». Колосс — супергерой-гигант из вселенной «Людей Икс», который помогал Дэлпулу в обоих фильмах. И родился он, по легенде, в поселке Усть-Ордынский в Иркутской области.
К сожалению, сотрудничество вряд ли будет продолжено. Шнуров распустил «Ленинград» (в том виде, в котором мы его знали и любили). Да и «Марвел» приостановил показы своих фильмов в России. Так что в третьей части Дэдпула, которая выйдет на экраны в следующем году, мы голоса Шнурова наверняка не услышим.
