Даже если вы ни разу не смотрели фильмы Marvel, то как минимум знаете, что речь там идет об американских супергероях. И про Капитана Америку тоже слышали. Все-таки он один из хэдлайнеров киновселенной.
Но даже если вы фанат Marvel, вы вполне могли не замечать одной детали. В фильме «Капитан Америка: Зимний солдат» (в русской адаптации — «Первый мститель: Другая война») есть отсылки к советской культуре.
В одном из эпизодов нам показывают блокнот Стива Роджерса, в котором записаны люди, события и прочие явления, которые произошли, пока он лежал во льдах. И которые следует изучить. Среди прочего там можно увидеть записи: «Юрий Гагарин», «Владимир Высоцкий», «Распад Советского Союза — 1991», «Москва слезам не верит».
Правда, если вы посмотрите фильм в оригинале, всего этого не будет. А на месте этих событий будет американский ситком «Я люблю Люси», высадка на луну, возведение и развал Берлинской стены и Стив Джобс, создатель Apple.
Дело в том, что создатели фильма сильно заморочились и сделали несколько блокнотов для разных регионов, в которых планировался прокат фильма.
Так, в Великобритании капитану Роджерсу было предложено послушать «Биттлз» и пересмотреть финал чемпионата мира по футболу 1966 года. Испанская версия включала в себя «Чупа-Чупс», Конституцию 1978 года и Рафаэля Надаля. В латиноамериканской версии была Шакира, а в корейской — культовый фильм «Олдбой».
Неизменным для всех версий оставалась лишь нижняя часть списка. Выглядела она следующим образом:
Диско
Тайская еда
Звездные войны / [Звездный] путь
Нирвана (группа)
Рокки (Рокки II)
Troubleman (саундтрек)
Примечательно, что эти сцены снимались отдельно. И для каждой из них использовались разные блокноты. И все они написаны были лично Крисом Эвансом, исполнителем роли Капитана Америки.
Подобная тема с адаптацией парням из Marvel понравилась. И они ее продолжили в следующем фильме — «Стражи галактики». В нем есть персонаж Грут — говорящее дерево, которое всегда произносило одну и ту же фразу: «Я есть Грут». Причем в зависимости от контекста события эта фраза могла означать разные вещи.
Озвучивал Грута Вин Дизель. Причем делал это самостоятельно на всех языках, на которых фильм выходил. Так что на каком бы языке вы ни смотрели «Стражей», голос Вина Дизеля вы точно слышали.
Клиентоориентированность как она есть.