К любой экранизации «Мастера и Маргариты», включая последнюю режиссера Локшина, предъявляют множество претензий из-за несоответствия оригинальному тексту и каких-то обидных ляпов.
Однако, и в самой книге можно встретить несколько довольно серьезных разночтений, упущенных самим великим Булгаковым. Например, как выглядел главный герой — Мастер.
Впервые он появляется в романе в 13-й главе, когда заходит в палату к поэту Бездомному:
«С балкона осторожно заглядывал в комнату бритый, темноволосый, с острым носом, встревоженными глазами и со свешивающимся на лоб клоком волос человек примерно лет тридцати восьми»
Мастер и Маргарита
А вот описание из следующей главе в тех же декорациях:
«Какой-то не то больной, не то не больной, а странный, бледный, обросший бородой, в черной шапочке и в каком-то халате спускался вниз нетвердыми шагами»
Мастер и Маргарита
Между этими сценами в романе прошли всего лишь сутки!
Борода встречается и дальше по тексту, например, в главе «Судьба Мастера и Маргариты определена»:
»…в клинике бородку ему подстригали машинкой»
Кроме того, в эпилоге есть такая строка: »…в потоке складывается непомерной красоты женщина и выводит к Ивану [Поныреву] за руку пугливо озирающегося обросшего бородой человека»
При этом во всех сценах с Бездомным Мастер гладко выбрит.
В более ранних версиях романа у Булгакова менялся возраст Мастера — 35 и 38 лет, а в одной из редакций Мастер представал блондином, а не темноволосым мужчиной.
В общем, внешний образ Мастера даже у автора был весьма условным.
