Теперь понятно, что значит пословица, которую нам вдалбливали в детстве: мы понимали ее неправильно
Каждый из нас наверняка не раз слышал от своих родителей или преподавателей в школе одну из самых популярных пословиц в русском языке: повторение — мать учения. Этой фразой продолжают мотивировать обучающихся какому угодно делу по сей день. Насчет ее значения, на первый взгляд, все очевидно — данное выражение используется как форма поощрения прилежных занятий.
Однако с этим афоризмом все далеко не так просто, как может показаться изначально.
Во-первых, данная пословица, в отличие от множества других, не имеет народного происхождения. Это известный латинский афоризм, которое приписывается древнеримскому поэту Овидию. Во-вторых, как это часто бывает в нашем языке, в связи с лингвистическими процессами крылатое выражение лишилось своего продолжения: сегодня о нем почти никто не вспоминает. Полная версия пословицы выглядит так:
Повторение — мать учения[, утешенье дураков]
Сохранился и другой вариант этого выражения, который заканчивается на «и прибежище ослов».
Таким образом смысл пословицы меняется кардинально. Овидий ясно дает понять, что бездумное заучивание и банальная зубрежка это выход лишь не для самых сознательных людей. Порой без повторения действительно никуда, но это совершенно точно не основной метод, которым следует пользоваться.
