Перевод песни «Пыяла» группы АИГЕЛ из сериала «Слово пацана»: о чем поется — русская версия текста
Песня «Пыяла» группы АИГЕЛ стала настоящей бомбой 2023 года. Она звучит из каждого второго рилса и шортса, под нее танцуют на дискотеках, ее накладывают на самый раз видеоряд. Своей популярностью трек обязан сериалу «Слово пацана». Во-первых, он стал главным кинособытием почти во всех странах бывшего СССР, его смотрят миллионы людей. Во-вторых, песня не указана в титрах, и люди стали активно шазамить ее и продвигать в чартах. Так в группе АИГЕЛ пришла настоящая международная слава.
Когда написана песня, авторы текста и музыки
«Пыяла» записана и издана в 2020 году. Трек вышел на последнем на данный момент альбоме коллектива — «Эдем» (2020).
- автор музыки — Илья Барамия
- автор текста — Айгель Гайсина
Перевод «Пыяла» на русский язык
Как и почти все песни АИГЕЛ «Пыяла» написана на татарском языке. Как рассказывала Айгель Гайсина, это не политическая позиция — просто она пишет стихи на татарском — так получается лучше. Естественно, после взлета трека все захотели узнать, о чем же там поется. Это короткое стихотворение про любовь с многократными повторами. Sport24 сделал свой перевод с татарского на русский.
| Текст на татарском языке | Перевод на русский |
(куплет) Мәхәббәт пыяласын атасың — карасын (припев) Күздә күз, күздә күз, күздә күз, күздә күз | (куплет) Стекло любви бросаешь — пусть смотрит (припев) Глаза в глаза, глаза в глаза, глаза в глаза, глаза в глаза |
Клип «Пыяла» АИГЕЛ
В 2022 году был выпущен клип на трек режиссера Алины Насибуллиной.
«Девушка невольно попадет в ловушку, расставленную любящими ее людьми. Ее семья владеет пилорамой в небольшом городке и промышляет незаконными вырубками, а жених помогает им их организовывать. Они от всего сердца желают ей семейного счастья и не понимают, как можно желать другого или не любить своего будущего мужа. Она не может отличить одного от другого, разобраться что плохо, что хорошо. Она ищет спасения и пытается выйти из лабиринта, в который непроизвольно угодила. Бежать некуда, и лес — единственное место, где она чувствует себя в безопасности и по-настоящему свободной. Она уходит от идеальной, комфортной и понятной жизни туда, где человек живет по иным законам», — пересказывает идею клипа Насибуллина.
Посмотреть его можно на Ютубе группы АИГЕЛ — после сериала «Слово пацана» просмотры резко скакнули — сейчас их уже больше 12 млн.
Что за группа АИГЕЛ
Группа АИГЕЛ появилась в 2017 году — это творческий союз музыканта Ильи Барамии («СБПЧ», «Елочные игрушки», 2H Company) и казанской поэтессы и певицы Айгель Гайсиной. Ее жениха осудили за покушение на убийство, и девушка попросила у Ильи помощи в написании музыки для спектакля на основе ее стихов.
Сотрудничество вылилось в создание полноценного творческого дуэта АИГЕЛ, который в том же году выпустил дебютный альбом «1190», сняли клип на первый свой хит «Татарин» и выступил в «Вечернем Урганте». На концертах вместе с Ильей и Айгель периодически выступает гитарист группы СБПЧ Антон Хабибулин в качестве приглашенного музыканта.
Sport24 много рассказывал про «Слово пацана» режиссера Жоры Крыжовникова. Можно пройти тест — «Кто ты из героев сериала?». Мы объясняли, как в СССР появилось само слово «пацаны», а также разбирали происхождение слово «чушпан». Про то, как песня «Пыяла» взорвала мировые чарты мы тоже писали.
