Так по-русски называют место разврата, а раньше это выражение имело противоположное значение: злачные места
Наверняка вы не раз слышали (или даже употребляли) устойчивое выражение злачное место. В наши дни этот фразеологизм имеет конкретный смысл и не означает ничего хорошего: так говорят про места, в которых предаются пьянству и (или) разврату.
«Сколько книг, фильмов, пьес о преступниках, о борьбе с преступностью, о гулящих бабах и мужиках, злачных местах, тюрьмах, каторгах, дерзких побегах, ловких убийствах…» — писал, например, советский автор Виктор Астафьев в «Печальном детективе».
Так что же интересного в этом фразеологизме? Все дело в том, что раньше под злачным местом подразумевали совсем другое. Вас удивит, насколько радикально это устойчивое выражение поменяло свое значение.
Что такое злачное место? Место, где растут злаки. Именно так в текстах на церковнославянском языке назывался рай. «…В месте злачнем, в месте покойнем…» — строка из православной заупокойной молитвы.
Таким образом, выражение злачное место изначально не несло в себе никакого негативного смысла. Даже наоборот! Под злачным подразумевалось место, где можно найти покой, спокойно жить без забот и хлопот, где нет недостатка в еде и питье, то есть изобилующее всем необходимым. Так откуда же взялся нынешний осуждающий смысл? Исследователи-лингвисты связывают это с появлением на Руси кабаков и прочих питейных заведений, ведь хмельные напитки обычно изготавливались на основе злаковых культур. А завсегдатаи подобных мест на пьяную голову могли вытворять все что угодно.
В связи с этим выражение, изначально прочно связанное с церковной лексикой, и приобрело совсем другое значение.
