Эта русская пословица про рыбака раньше означала прямо противоположное: с годами потерялась ее вторая часть
«Рыбак рыбака видит издалека» — популярное и в наши дни выражение, у которого достаточно длинная история. Говорили так еще наши предки. Сейчас принято считать, что этим народным фразеологизмом подчеркивается: люди со схожими интересами или целями легко опознают друг друга.
Но все ли так однозначно? Похоже, что нет. Если заинтересоваться вопросом и порыться в этимологических словарях, можно выяснить, что раньше у этой пословицы было продолжение.
И оно полностью меняет смысл данной фразы.
Рыбак рыбака видит издалека[, а потому стороной обходит]
Вторая часть добавляет выражению практического смысла: ведь рыбакам действительно есть смысл обходить друг друга стороной, чтобы не портить друг другу клев. Метафорическое значение тоже становится глубже: похожие люди знают свои не только хорошие, но и плохие стороны. Поэтому и стараются держаться подальше.
