Эта русская поговорка появилась благодаря вору из Одессы: раньше она означала совсем другое
Выражение «когда рак на горе свистнет» употребляется, когда речь идет о каком-то невозможном и несбыточном событии. Аналогия понятна практически каждому: раки живут на дне рек и не появляются на суше, а еще из-за отсутствия легких едва ли могут издавать звуки, тем более похожие на свист. Кажется, на этом тему можно закрывать, но почему именно рак? В ответ на этот вопрос существует иная версия происхождения поговорки — она в разы популярнее и вообще не имеет отношения к ракам.
В соответствии с этой версией, поговорка «когда рак на горе свистнет» появилась благодаря одесскому уголовному фольклору. В ней идет речь не о животном, а о реальном человеке — воре-гастролере по фамилии Ракочинский, у которого и было прозвище «Рак». Однажды он заключил пари и проиграл. В результате поражения Ракочинский был должен во время дождя подняться на знаменитую в Одессе Шкодову гору, через которую при плохих погодных условиях шел поток транспорта, и огласить свистом весь город. Считается, что дождей было так мало, что свою часть пари Ракочинский так и не выполнил, а фраза «когда рак на горе свистнет» так и ушла в народ.
