Что на самом деле значит пословица про тещу: большинство понимает ее неправильно из-за устаревшего слова
Народные пословицы и поговорки широко используются в современном русском языке, однако понимание многих народных афоризмов за минувшие века существенно изменилось. Порой так происходит из-за естественного укорачивания очередной крылатой фразы, вызванного всеобщим трендом на упрощение речи. Порой — из-за устаревания отдельных языковых единиц.
Историзмы (устаревшие слова, которые вышли из активного употребления в связи с исчезновением предметов, явлений, понятий) и архаизмы (устаревшие названия предметов и явлений, у которых есть другие, современные названия) способны всерьез запутать обывателя, не шибко интересующего историей родного языка. Например, следующее выражение в наши дни поймет далеко не каждый.
Муж любит жену богатую, а тещу тороватую
Непривычное для современного носителя русского языка слово «тороватый» представлено и в ряде других народных выражений, сохранившихся в истории: торовато жить — себе досадить; не богат, да тороват; не проси у богатого, а проси у тороватого.
Что же оно означает? Обратимся к толковому словарю Даля: «Тороватый — великодушный, щедрый. Противоположность: прижимистый, скупой, поватый, бережливый».
То есть в устаревшей пословице речь идет именно о щедрой теще. В мудрости нашим предкам никак не откажешь — про важность этого тещиного качества знает любой человек. Для понимания этого даже необязательно иметь опыт семейно жизни: достаточно ознакомиться с репертуаром группы «Сектор Газа».
