Знаменитая «цитата» Чехова про алкоголь — миф: сволочами тех, кто не пьет, назвал вовсе не он — и гораздо позже
В России Чехова любят и уважают. Его читают в школе, к нему возвращаются во взрослом возрасте, а высказывания великого писателя давно разошлись на цитаты — меткие и узнаваемые.
Тем не менее далеко не все из них на самом деле принадлежат Антону Павловичу.
Одна из самых популярных — якобы чеховская фраза про алкоголь:
«Если человек не курит и не пьет, поневоле задумаешься: а не сволочь ли он?»
Существуют и другие ее варианты: «Если человек не пьет и не курит, поневоле задумаешься: а не подлец ли он?», «Если человек не пьет, не курит и сторонится общества барышень, то невольно возникает вопрос: а не мерзавец ли он?».
Эти формулировки можно встретить повсюду — от соцсетей до книжных магазинов.
Цитату на тему алкоголя уверенно приписывают Чехову. Однако в его произведениях, письмах и записных книжках такой фразы нет.
Откуда же она взялась?
Как ни странно, из театра. Оказывается фраза «Если человек не курит и не пьет, надо обязательно проверить, не сволочь ли он» прозвучала в моноспектакле «Веселенькое кладбище», поставленном в 1991 году. Спектакль был создан по мотивам чеховских произведений, но сама реплика — не из текстов писателя. Это добавка авторов постановки.
Позже фраза прозвучала в сериале «Убойная сила» — в первой серии третьего сезона, вышедшей в 2001 году. Там ее уже прямо приписали Чехову:
— «Пьянство — это сознательное упражнение в безумии» — Пифагор.
— А Антон Палыч Чехов по-другому говаривал: «Ежели человек не пьет и не курит, поневоле задумываешься: а не сволочь ли он?»
Так шутка из спектакля постепенно превратилась в «цитату классика». Звучало свежо, интересно и действительно в стиле Чехова, поэтому подлинность проверять никто не стал.
В итоге получился характерный пример того, как легко появляются литературные мифы. Чехова продолжают цитировать, но иногда на самом деле цитируют совсем не его.
