Помните фильм «Веселые ребята»? Да, конечно, помните. А если какие-то моменты забыли, то песню про песню знаете наверняка наизусть. Или не наизусть? Как вы сейчас пропели? «Нам песня строить и жить помогает»? А вот и нет. Не было там таких слов. Не верите? Переслушайте.
Все-таки песня помогает жить и любить, а не «строить и жить». А теперь попробуем разобраться, откуда же пошла эта путаница.
Дело в том, что в фильм вошел лишь отрывок из стихотворения «Марш веселых ребят», написанный Василием Лебедевым-Кумачом в 1934 году, тогда же, когда на экраны и вышел фильм.
В самом же «Марше» есть оба варианта — после четных куплетов используется «строить и жить», после нечетных — «жить и любить». В итоге счет 3:2 в пользу строительства.
Но так как в фильм вошел лишь один куплет, перед создателями встала дилемма — какой из вариантов выбрать. Остановились на «жить и любить».
Но это не означает, что те, кто поют «строить и жить» неправы. Как часто случалось с советскими саундтреками, они после выхода фильм проживали свою жизнь. «Марш веселых ребят» ушел в народ. Его исполняли разные певцы на разных концертах. Причем полную версию, в которой было и про любовь, и про строительство.
Так что если говорить про фильм «Веселые ребята», то всем известной фразы не было. Но вариант со «строить и жить» выглядит более правильным. Все-таки в стихе после первого куплета был именно он.
