В русской речи существует множество необычных выражений, о происхождении которых мы даже не задумываемся. Также есть пословицы и поговорки, вошедшие в язык в усеченном виде, из-за чего их смысл в современном виде трактуется неправильно. Например, выражение «два сапога пара» имеет продолжение, полностью меняющее его значение — «два сапога пара, да оба левые».
Еще один пример — устойчивое выражение «съесть собаку». Если человек «съел собаку», это значит, что у него большой опыт в каком-то деле. Однако и у этой поговорки есть продолжение: «съел собаку, а хвостом подавился». Что значит полная версия, можно прочитать здесь.
Еще одно выражение, которое может ввести в ступор, — «в огороде бузина, а в Киеве — дядька». Сейчас так говорят о нелогичности чьих-либо рассуждений, полной бессмыслице. Поговорка восходит к творчеству писателя Николая Васильевича Гоголя.
Судя по всему, выражение стало популярным благодаря статье из литературной энциклопедии, посвященной Гоголю и изданной в конце 20-х годов XX века. Вот что писал автор статьи — литературовед Валерьян Переверзев: «Из стилистических приемов Гоголя в первую очередь нужно упомянуть об алогизмах, т. е. о фразах, составленных совершенно нелогично, по типу «В огороде бузина, а в Киеве дядька». Алогизмами пестрит речь гоголевских героев; невежество, глупость и пустомыслие мелкопоместных существователей находят свое выражение в высказывании всевозможных нелепых гипотез, в выставлении невероятных доводов для доказательства своих мыслей».
Однако это только современное значение выражения. А до этого оно, хоть и не имело продолжения, но имело ответ. Потому что это была загадка. Ответ на нее — черт.
Дело в том, что в прошлом славяне называли дядькой злого духа, черта. А бузина давно славится тем, что отгоняет различных насекомых и даже грызунов — ее корни выделяют в почву особые вещества, которые ядовиты для мышей, крыс и кротов. Именно из-за этого свойства растения его обычно сажали возле зерновых амбаров, а также других важных построек.
Следовательно бузина в огороде ассоциировалась с тем же чертом, рядом с которым нет места ничему живому.
