Русский след в легендарной песне: знаменитый романс, ставший популярным еще в СССР, вдохновил Linkin Park
Многие музыканты при создании своих хитов вдохновляются давно знакомыми песнями и мелодиями. Как бы это ни казалось удивительно, но без Петра Чайковского и Бетховена современные треки звучали бы совсем иначе или вовсе не появились бы на свет. И речь именно о вдохновении, а не наглом повторении чужого творчества. Так музыка, созданная еще несколько веков назад, продолжает жить до сих пор. Это произошло и с известным русским романсом «Очи черные».
Романс «Очи черные» известен на весь мир. Он был написан еще в 1880-х годах Сергеем Герделем, взявшим за основу вальс Флориана Германа Hommage и стихотворение Евгения Гребенки, опубликованное в «Литературной газете» в 1843 году. Романс перепевали множество раз, но по-настоящему его прославил русский оперный и камерный певец Федор Шаляпин. Солист доработал текст, добавив к нему еще несколько куплетов, и познакомил мир с потрясающе трогательной историей, которую посвятил своей будущей жене.
Впоследствии романс вошел в репертуар многих русских исполнителей, в том числе Владимира Высоцкого, Дмитрия Хворостовского, Иосифа Кобзона, Сергея Пенкина и других артистов. Неудивительно, что мелодия прославилась в том числе и за рубежом.
Одним из ярких примеров популяризации песни в США стала версия Андре Костеланца — американского дирижера и аранжировщика русского происхождения. Музыкант часто включал в свой репертуар обработки классических произведений и популярных мелодий. Не стал исключением и романс «Очи черные», который в исполнении артиста обрел пышное струнное звучание. Именно его версию знаменитой мелодии использовала группа Linkin Park при создании своего хита Lying from You.
В начале песни Lying from You звучит семпл — мягкий фортепианно‑струнный мотив, очень напоминающий инструментальную версию романса. Музыканты действительно использовали знаменитую мелодию, а именно версию 1960 года, после чего обработали ее: повысили звучание на полутон, добавили реверс и реверберацию, превратив «Очи черные» в интро Lying from You.
Причем этот случай был не единственным. Например, испанский певец Хулио Иглесиас тоже использовал мелодию русского романса в своем творчестве — так у песни Nostalgie можно услышать очень знакомый припев.
