Популярную в СССР песню украли у поляков? Имя настоящего автора советские граждане узнали спустя 50 лет
Долгое время популярную в СССР песню «У самовара» в исполнении Леонида Утесова считали народной — она ассоциировалась именно с именем легендарного певца. Но со временем оказалось, что эта композиция на самом деле была написана в конце 20-х годов в Польше.
Кто же написал музыку и слова к песне «У самовара»?
Настоящее имя композитора — Фейга Йоффе. Она родилась в 1914 году в Ялте, в еврейской семье. После Гражданской войны ее семья эмигрировала в Польшу. Именно в Варшаве юная Фейга начала музыкальную карьеру и взяла псевдоним Фанни Гордон — более благозвучный и подходящий для сцены.
Уже в подростковом возрасте она проявила выдающиеся способности: в 1929 году, будучи всего 16-летней, Фанни сочинила легкую, запоминающуюся мелодию, которую вскоре назовут «Pod samowarem» («У самовара»). Это был не просто очередной фокстрот — это был хит. В Польше ее песню быстро подхватили кабаре, радиостанции, пластинки.
А вот автором оригинального польского текста выступил поэт, писатель и владелец варшавского кабаре Morskie Oko Анджей Власт. Именно он дополнил мелодию текстом, в котором изящно обыгрывалась сцена чаепития у самовара — символа уюта и славянской души. Однако этот текст не был буквально о России — он был стилизован под «русский экзотизм», модный в европейских клубах того времени.
Как песня оказалась в СССР?
В начале 1930-х годов песня начала проникать и в русскоязычную среду. В 1933 году Фанни Гордон сама сочинила русский текст к мелодии и передала его певцу Петру Лещенко — королю русской эмигрантской эстрады, который жил и работал в Румынии.
Песня в его исполнении была записана на студии «Columbia» в Вене и сразу же стала популярна среди русских эмигрантов в Париже, Берлине, Шанхае и Бухаресте.
Уже в 1934 году песня попала в руки Леонида Утесова, уже тогда популярного певца, дирижера и руководителя оркестра. Он записал свою версию, которая отличалась от оригинальной — с новой джазовой аранжировкой, адаптированной под советского слушателя.
Песня приобрела бешеную популярность: ее включали в радиоэфир, играли на танцплощадках и даже исполняли на парадах. Но авторство было потеряно: на грампластинке не указывалась Фанни Гордон. Порой в советских источниках композитором ошибочно называли Утесова, а иногда — и вовсе писали, что песня «народная».
Причины замалчивания имени Фанни Гордон были наверняка политические: она жила за границей, в Польше, имела еврейское происхождение и не имела никакого отношения к СССР.
Только в 1979 году, через десятилетия после первого исполнения песни в СССР, имя Фанни Гордон было официально признано. Она обратилась в фирму «Мелодия» с заявлением о нарушении авторских прав. Удивительно, но тогда ее обращение не было проигнорировано: в 65-летнем возрасте она наконец получила авторское признание и символический гонорар.
Это стало возможным благодаря политической оттепели 1970-х годов и общей тенденции к признанию авторских прав, даже если речь шла о «западных» композиторах. С тех пор песня «У самовара» не раз переиздавалась и исполнялась новыми поколениями певцов — например, Александром Малининым.
