Популярную в СССР песню украли у американцев? Ее настоящего автора узнали только после распада страны
В советском музыкальном наследии есть песни, которые ассоциируются не с эпохой, а с ощущением. «Город детства» в исполнении Эдиты Пьехи — как раз такая композиция. Трогательная, светлая, меланхоличная — она стала настоящим гимном детским воспоминаниям миллионов советских граждан. Ее звучание неразрывно связано с личной памятью, но мало кто знал, что мелодия, ставшая такой близкой, пришла с другой стороны «железного занавеса».
История песни «Город детства» началась не в СССР, а… во Франции. В 1965 году Эдита Пьеха находилась в Париже, где услышала по радио англоязычную композицию с необыкновенно трогательной мелодией. Это была песня Greenfields, исполненная американской фолк-группой The Easy Riders. Музыка произвела на нее сильнейшее впечатление, и, вернувшись в СССР, она решила адаптировать ее для советской сцены.
Пьеха обратилась к поэту Роберту Рождественскому, с которым ее связывали дружеские и творческие отношения. Тот охотно взялся за работу и написал проникновенные строки — в которых переплелись воспоминания о детстве Эдиты во Франции и омских улицах детства самого Рождественского. Музыку аранжировал композитор Александр Флярковский — один из наиболее ярких представителей советской школы эстрады.
«Поразительно: городок Пьехи по грудь занесен угольной пылью, хотя об этом не говорится напрямую, — рассказывала дочь Флярковского Ольга. — Эдита Станиславовна рассказывала, что у шахтеров, которые окружали ее в раннем детстве, глаза были подведены угольной пылью. И Омск, который связан с детством Роберта Ивановича, это зима и река, которой не было в детстве Пьехи».
Что касается группы The Easy Riders, то этот коллектив был важной частью американского фолк-движения 1950-х годов. Основанная Терри Гилкисоном, группа прославилась прежде всего песней Marianne, но Greenfields стала настоящим международным хитом. Позже ее популяризировали The Brothers Four, выпустив одноименный сингл в 1960 году. В СССР, из-за ограничений на западную музыку, эта композиция долгое время оставалась неизвестной, а ее мелодию приняли за народную.
The Easy Riders
На первой пластинке, где была записана песня «Город детства», не указывались авторы оригинальной мелодии. По официальной версии, песня создавалась «на основе народной темы». В условиях советской системы, где авторские права на иностранные произведения часто игнорировались, такое объяснение считалось достаточным.
Только в 1990-е годы, когда появилась возможность свободно сверять музыкальные архивы, выяснилось: «Город детства» — это адаптация Greenfields. Настоящими авторами мелодии были Терри Гилкисон, Ричард Дер и Франк Миллер.
Тем не менее текст Рождественского оказался удивительно универсален. Он не называл конкретных мест, но в то же время вызывал яркие образы у каждого слушателя:
«Где-то есть город — тихий, как сон…»
«Пылью столетий — с порога времен…»
Каждый мог увидеть в этом городе свой двор, свое дерево, свою школу. Пьеха исполнила песню с искренней грустью и светом, сделав ее одной из самых пронзительных в своем репертуаре. Композиция быстро стала звучать в эфирах «Мелодии», на телевизионных концертах и в программах типа «Песня года».
Сегодня песню «Город детства» исполняют многие артисты, включая даже рок-музыкантов — например, в 2000-е кавер на нее неожиданно сделал основатель и лидер «Гражданской обороны» Егор Летов, ушедший от нас в 2008 году.
