Романы великих классиков часто скрывают в себе некоторые детали, которые не всегда понятны новым поколениям читателей. Известный роман Александра Пушкина «Евгений Онегин» не стал исключением. Одну из таких деталей раскрыл Владимир Набоков спустя 141 год.
Помните строки:
И вы, красотки молодые,
Которых позднею порой
Уносят дрожки удалые
По петербургской мостовой,
И вас покинул мой Евгений.
На первый взгляд, в них нет ничего подозрительного. Онегин был «молодым повесой», который умело пользовался вниманием женщин. Будучи единственным наследником семьи, тщательно следящим за своей внешностью и воспринимаемый обществом, как умный и интересный человек, пусть и чудак немного, Онегин познавал любовь с юных лет. Да так, что к определенному возрасту успел в ней разочароваться.
Но вернемся к красоткам. Оказывается, это не обычные дворянки. Девушки из знатных семейств в ночное время суток в одиночестве не будут ездить по мостовой. И Владимир Набоков объясняет, что же это за девушки такие: «Куртизанки, которых удалые повесы мчат в открытых экипажах». Это открывает нам новый взгляд на Онегина — он вел насыщенную жизнь, встречаясь не только с актрисами и юными благородными дамами, но и с женщинами легкого поведения.
Интересно, что Пушкин колебался между словами «красотки» и «гетеры» в своих рукописях, о чем также писал Набоков в книге «Комментарий к «Евгению Онегину» Александра Пушкина» 1964 года.
«В русском языке не существовало вежливого слова для обозначения этих девушек (многие из которых происходили из Риги или Варшавы). Писатели восемнадцатого века, включая Карамзина, пытались переводить «filles de joie» с помощью невозможного «нимфы радости»”, — объясняет писатель.
Это открытие позволяет переосмыслить образ Онегина и его отношений с женщинами.
