Оказывается, «орать благим матом» значит совсем не то, что мы думали: вот как использовали выражение раньше
Некоторые фразы, используемые нами, порой несут в себе совершенно другой смысл. Иногда такой, о котором мы и не догадывались. К примеру, фраза «орать благим матом» значит совсем не то, что кажется на первый взгляд.
Многие скажут, что «орать благим матом» значит — ругаться бранью, нецензурными словами. Но прежде, давайте разберемся со значением слов.
Что значит «благой»?
В Толковом словаре Даля можно найти два абсолютно противоположных значения.
«Благой — добрый, хороший, путный, полезный, добродетельный, доблестный»;
«Благой (в просторечии) — злой, сердитый, упрямый, упорный, своенравный, неугомонный, беспокойный; дурной, тяжелый, неудобный».
Все дело в том, что в русском языке часто использовали эвфемизмы, чтобы заменить другое неуместное в данной ситуации слово. В древности люди верили, что такие выражения поймут только люди, а злые духи будут обмануты.
Что значит «мат»?
В Этимологическом словаре Г.А. Крылова мат означает голос:
«Это слово, называющее нецензурную брань, возникло в результате переосмысления существительного мат в значении «голос», сохранившегося в этом значении в выражении орать благим матом»,
К слову, в Этимологическом словаре славянских языков можно найти слово «матаситься» значение которого меняется в зависимости от области использования. Это и «грозить, угрожать, замахиваться (волог., сев.-двинск., арх.), », и «кривляться, ломаться, гримасничать (волог., перм.)», и «ходить, бродить без цели, без дела, шататься (волог., перм.)».
Отсюда происходят и два значения выражения «Орать благим матом».
Можно предположить, что первое значение - «Очень быстро, молниеносно» происходит от значения слова «благой» — «неугомонный» и глагола «матаситься» — «ходить, шататься». («Я вскочил благим матом с постели, думая, что подкоп какой подорвало» — из «Рудокопов» Г. Державина).
Второе значение объясняет Фразеологический словарь Розенталя и Краснянского:
«В выражении «орать/кричать/вопить благим матом» используются устаревшие значения слов: благой — сильный, мат — голос. Буквально — «сильным голосом«». («Ты! ты женишься! так и вправду? — закричал благим матом Аркаша» из повести Ф. М. Достоевского «Слабое сердце»).
Вот таким образом, выражение «орать благим матом» оказывается значительно более глубоким, чем кажется на первый взгляд. Оно не связано с нецензурной бранью, как многие могли подумать, а скорее относится к проявлению силы, энергии и страсти. Это отличный пример того, как некоторые выражения могут иметь совершенно другой смысл, чем мы привыкли думать.
