Некоторые слова с течением времени исчезают или меняют свое значение. Одно из популярных слов в раннем СССР — «залетка» значило совсем не то, о чем вы сегодня, скорее всего, подумали.
«Калина красная,
Калина вызрела…
Я у залеточки
Характер вызнала…», — слова из народной песни.
Смысл слова «залеточка» здесь — «любимый». В Словаре синонимов 2012 года можно найти следующее определение:
«Залетка — любовник, любовница».
В 40-50-е годы «залеточкой» называли своего возлюбленного, избранника, мужа, любимую. В разговорной речи можно было услышать фразы: «Вон твой залетка идет», «Я свово залетку любила». Слово встречалось народном фольклоре. Например, в частушке из Ивановской области:
«У меня залетки два,
Два и полагается,
Если первый не проводит,
Второй догадается».
В словарях можно найти необычные синонимы слову «залетка», такие как «дроля», «любитель», «малиночка», «игральщик», «ягодинка», — объясняют в группе ВКонтакте «Рабочая группа Диалектного словаря» разработчики «Диалектного словаря Нижегородской области». Эти синонимы предоставляют богатый материал для изучения культуры и взгляда на любовные отношения.
В 80-е годы это слово уже ассоциировалось с чем-то неприятным и неожиданным. «Залет» — попасть в трудную ситуацию, «залетела» — о нежелательной беременности. Это показывает, как язык отражает изменения в обществе и культуре.
