Оказывается, «В лесу родилась елочка» — гимн реального государства: откуда любимая мелодия детей СССР взялась там
На вопрос о праздничной песне практически каждый вспомнит знакомую с детского сада «В лесу родилась елочка»: ее, пожалуй, можно смело назвать гимном Нового года — для России так точно. Вы удивитесь, но мелодия, под которую зайчики и снежинки водят на утренниках хороводы, является не только народным гимном главного семейного праздника, но и гимном небольшого островного государства в Тихом Океане — Федеративных Штатов Микронезии.
Не верите? Убедитесь сами:
Но как могла такая родная для любого русского человека новогодняя песенка стать гимном тропических островов на другой стороне земного шара? Как и всегда, стоит обратиться к истории.
Начнем с истории самой песни «В лесу родилась елочка». В ее основу легло стихотворение «Елка» талантливой поэтессы Раисы Кудашевой, чьи стихи отличались простотой и душевностью, что идеально подходило для детской аудитории. В 1903 году это самое стихотворение было опубликовано в журнале «Малютка».
Там его и увидел ученый-биолог Леонид Карлович Бекман, страстно увлекавшийся музыкой. В 1905 году он сочинил мелодию к стихотворению Кудашевой и, по легенде, презентовал ее как подарок на день рождения своей дочери.
По одной из версий, в основу сочинения Бекмана легла немецкая студенческая песня XIX века. Такие песни часто имели простые и запоминающиеся мелодии, которые легко адаптировались для новых текстов. В случае с «Елочкой» это была очень популярная в Германии «Wir hatten gebauet ein stattliches Haus», написанная в 1819 году Августом Даниэлем фон Бинцером и созданная в ответ на роспуск Йенского Урбуршеншафта — одного из первых немецких студенческих объединений.
Вполне возможно, Бекман, не задумываясь, просто напел увиденные им в журнале слова на всплывший в голове услышанный им когда-то мотив, а потом просто подобрал ноты и записал мелодию.
Теперь разберемся с Микронезией. Сама страна — это обширная географическая область в западной части Тихого океана, состоящая из тысяч небольших островов, атоллов и рифов. Может показаться неожиданным, но у нее есть прочная связь с Германией.
Дело в том, что в конце XIX века Германия активно расширяла свои колонии по всему миру, и частью этой империи стала и Микронезия: острова, которые сейчас входят в ее состав, были частью Германской Новой Гвинеи. Там немцы развивали плантационное хозяйство, выращивая кокосовые пальмы и другие культуры.
Вместе с немцами на острова пришла и их культура. Хоть колониальная эпоха давно прошла, но влияние Германии осталось: некоторые немецкие слова и выражения до сих пор используются жителями Микронезии в повседневной речи. И даже в качестве своего гимна, утвержденного в 1991 году, они выбрали патриотическую немецкую песню «Ich hab' mich ergeben», которая также была неофициальным гимном Западной Германии в период с 1949 по 1952 годы. Как не трудно догадаться, в основу ее мелодии легла все та же студенческая песня 1819 года, вдохновившая Бекмана на «Елочку», о которой в Микронезии наверняка никогда даже не слышали.
Так что никакого удивительного совпадения тут нет: эта история просто лишний раз доказывает, что у музыки, как и у любого другого искусства, нет географических границ.
