Эту сцену из «Ивана Васильевича» великому Гайдаю пришлось вырезать: режиссер не хотел, но его заставили
Фильм Леонида Гайдая «Иван Васильевич меняет профессию» был выпущен в 1973 году, но до сих остается любимым миллионами зрителей. Кинолента стала по-настоящему культовым произведением. Многие реплики из фильма стали крылатыми и до сих пор цитируются даже молодежью. И тем не менее даже такая, казалось бы, на первый взгляд безобидная комедия не избежала внимания цензоров.
Власти потребовали переозвучить сразу несколько эпизодов фильма, в которых были намеки на сатиру или критику в адрес советского режима. Такая же судьба постигла те реплики, которые хоть косвенно намекали на классовую борьбу и расслоение общества. Кроме того, в процессе подготовки фильма и его выхода на экран некоторые сцены были вырезаны или подверглись значительным изменениям.
По мнению самого Гайдая, самой большой потерей стала вырезанная сцена с котлетами. По замыслу режиссера, Иван Грозный, оказавшись на кухне у Тимофеева, должен был жарить котлеты. Гайдаю безумно нравилась эта сцена, но чиновники его эмоций не разделили. После сдачи финального монтажа комиссия подвергла этот эпизод цензуре. По мнению властей, этот момент в фильме мог быть воспринят зрителями как издевательство над царем.
Всего было вырезано около десяти минут фильма. Почти все они, включая эпизод, где Милославского ловит милиция в речном трамвайчике, были сохранены «Мосфильмом», а в 70-х годах были показаны на экране в формате короткометражного фильма «Черные перчатки». Однако любимая Гайдаем сцена с котлетами, увы, не сохранилась.
Поразительно, но цензуре подверглись не только некоторые сцены фильма, но и диалоги. Многие из них создателям фильма пришлось переозвучивать по требованию властей. Так, например, родилась реплика Бунши «Гитлер капут», с которой он обращался к шведскому послу. В оригинале же должно было быть «Мир, дружба!». А Милославский, отвечая Грозному на вопрос «За чей счет этот банкет?», вместо «Во всяком случае, не мы» в оригинале восклицал: «Народ, народ, батюшка!»
