В сложном для иностранцев русском языке есть небольшая группа слов, которая им понятна даже без перевода. Например, слово «самиздат» — сегодня оно утратило былую актуальность, но в советское время именно через самиздат читали запрещенную литературу, и таким способом произведения опальных писателей попадали к западным читателям.
Что вообще такое самиздат? Согласно «Вики» это «способы неофициального и потому неподцензурного производства и распространения литературных произведений, религиозных и публицистических текстов в СССР и связанный с этим явлением сегмент населения (издатели и распространители).
Наряду с применением «эзопова языка» и разнообразных иносказательных, междустрочных, относительно легальных форм выражения своей мысли в подцензурной публицистике самиздат являлся одной из нелегальных форм противодействия цензуре в СССР».
Поскольку многие самиздатовские книги уходили сразу на Запад, пометку «самиздат» воспринимали как название издательства. В Америке, кстати, до сих пор существует реальное издательство с таким названием.
Возникновение и стремительное развитие самиздата приходится на конец 1950-х — середину 1960-х годов. Но вот верхняя граница его существования весьма спорна. Некоторые исследователи полагают, что Самиздат прекращает свое существование уже в 1970-х годах с появлением за рубежом «тамиздата».
Термин «самиздат» ввел в обращение поэт Николай Глазков, который на титульных листах своих рукописных сборников указывал: «Самсебяиздат». Позже термин сократился до «самиздата». По-английски — SAMIZDAT.
Благодаря самиздату западные читатели узнали о великих произведениях Александра Солженицына или о «Докторе Живаго» Бориса Пастернака. Правда, за изготовление и распространение такой литературы можно было сесть в тюрьму — статья УК предусматривала от 6 месяцев до 7 лет лишения свободы.
