Это вежливое русское слово под запретом в тюрьме, хотя мы говорим его каждый день
Российские места заключения — отдельный мир с особенной лексикой и уникальными законами, которые кажутся совершенно не понятными людям, никогда не сталкивавшимся с тюрьмой. «Этикет зоны» так хитро устроен, что нарушить его можно даже при произношении простых слов, которые на свободе совершенно безобидны.
Самое популярное из таких — «спасибо». В обычной жизни оно считается проявлением вежливости, но в российских тюрьмах, как ни странно, находится под запретом.
Пренебрежительное отношение зеков к «спасибо» появилось еще во времена СССР. О том, что это слово, мягко говоря, не приветствуется арестантами, писал в своих мемуарах «Прогулки вокруг барака» известный поэт Игорь Губерман, который в 1979 году был осужден по сфабрикованному делу о покупке краденых икон и отбывал наказание в исправительно-трудовом лагере.
«После пересыльной тюрьмы Челябинска я оказался в поезде в одной клетке со своим почти ровесником, чуть постарше, много лет уже отсидевшим, ехавшим куда-то на поселение. Очень быстро мы разговорились, а вечером он вдруг сказал мне запомнившуюся фразу:
— Ты в лагере нормально будешь жить, потому что ты мужик ********, но если ты, земляк, не бросишь говорить «спасибо» и «пожалуйста», то ты просто до лагеря не доедешь, понял? Раздражает меня это», — писал Губерман.
Также негативное отношение зэков к слову спасибо упоминается в книге социолога Екатерины Ефимовой «Современная тюрьма: быт, традиции и фольклор».
«В малявах, ксивах, воровских прогонах и даже в обычных письмах слово «спасибо» находится под запретом: «Нельзя «спасибо» писать, — рассказывает одна заключенная. — Я написала — он обиделся».
Разумеется, к тем, кто говорил «спасибо», самое страшное наказание в тюрьме не применяли (таких людей не убивали и не насиловали). Но при этом человека, который болтнул лишнего, вполне могли избить.
Но почему слово «спасибо» в тюрьме под запретом? На этот счет есть несколько версий.
Согласно первой, еще во времена ГУЛАГов «благородные манеры» стали восприниматься блатными старой формации, как показная надменная вежливость, подчеркивающая превосходство говорящего, желание показать свою интеллигентность или попытка «подмазаться» к собеседнику.
По второй версии, заключенные считали «спасибо» словом из лексикона ненавидимых ими партработников и сотрудников правоохранительных органов, а потому намеренно от него отказались.
Третья версия гласит, что неприязнь к этому слову зеки переняли у старообрядцев. Именно они порицали «спасибо», так как считали, что в нем «Бо» — это усеченная форма слова «Бог».
Впрочем, несмотря на запрет, в тюрьме без благодарности все равно не обходятся. Просто вместо «спасибо» обычно говорят «благодарю».