Hytale получила первый перевод на русский язык: где его скачать и как установить
Пока разработчики Hytale не спешат радовать русскоязычную часть своей аудитории официальной локализацией. Но сообщество уже самостоятельно решило проблему: в сети появился первый полноценный фанатский перевод на русский язык. Перевод затрагивает интерфейс, меню и значительную часть игровых элементов, позволяя наконец расслабиться и сосредоточиться на исследовании мира и геймплее, а не на постоянном переводе местных терминов в голове.
При этом стоит понимать: перед нами не официальный патч, а фанатская модификация. Возможны шероховатости, спорные формулировки и наличие непереведенных фрагментов — и это нормально для проекта такого формата. Основная часть перевода выполнена с помощью ИИ, но это не бездумная автоматический подстрочник «под кальку». Для корректировки формулировок разработчики используют глоссарий, следят за единообразием терминов и стараются сохранить лор и атмосферу мира Hytale,.
Это живой, развивающийся проект, который дорабатывается параллельно с самой игрой. Авторы открыто взаимодействуют с сообществом и учитывают обратную связь, так что качество напрямую зависит не только от энтузиазма его создателей, но и от активности самих игроков.
Где скачать русификатор Hytale
Последние сборки русификатора Hytale выкладываются на двух платформах:
Создатели мода, кстати, открыты к разговору, и если у вас будут какие-то замечания, можно поделиться ими на GitHub в разделе Issue.
Как установить русификатор
Процесс установки элементарный:
- Запустите лаунчер Hytale
- Откройте настройки (иконка с шестеренкой)
- Нажмите Open directory, чтобы попасть в папку игры
- Сделайте резервную копию папки install
- Распакуйте архив с русификатором в любое удобное место
- Переместите папку install из только что распакованного архива в директорию игры, заменяя оригинальные файлы
Теперь интерфейс будет отображаться на русском языке.
Важно знать, при выходе новых патчей Hytale может отказаться обновляться из-за наличия измененных файлов — это стандартная защита. Вот тут-то вам и понадобится ваш бэкап: просто замените модифицированную папку install в директории игры на оригинальную, обновите игру, а затем снова верните папку install из архива русификатора.
