Blizzard изменила World of Warcraft ради китайского рынка: другую версию прозвали миром хлебушка
Ради китайского рынка игровые компании готовы идти на многое. И неудивительно: речь идет о десятках миллионов игроков и огромных доходах. Правда, есть нюанс: прежде чем попасть в страну, игры проходят через местную систему согласования контента. И порой разработчикам проще что-то изменить.
Так, например, Blizzard пришлось как-то перерисовывать целую расу в World of Warcraft. Один из главных символов игры — раса Отрекшихся, состоящая из живых мертвецов с торчащими ребрами, локтями и черепами, — оказался несовместим с местными требованиями к контенту.
Формально в китайском законодательстве нет статьи, прямо запрещающей скелеты в видеоиграх. Однако цензурные требования запрещали демонстрацию чрезмерно натуралистичных останков, расчленения и других элементов, которые могли считаться пропагандой суеверий, насилия или неуважительным обращением с человеческими останками. В общем, показывать Отрекшихся именно такими, какими их задумали, было нельзя.
Дабы не злить регуляторов, Blizzard подошла к задаче максимально буквально. У некоторых Отрекшихся исчезли оголенные кости, костяная дракониха Синдрагоса стала просто синей драконихой, а кровь в ряде случаев изменила цвет на зеленый. Даже знаменитые Поганища, чьи животы в оригинале держались на честном слове, получили аккуратно зашитые пузики.
Но самые забавные изменения были даже не в модельках персонажей, а в окружении. Во-первых, на месте трупов стали появляться аккуратные могилки:
Но есть фишка поинтереснее. По Азероту всегда было разбросано огромное количество костей, черепов и останков. Полностью избавляться от них Blizzard не стала, однако многие самые заметные груды костей заменили на кучки земли, а куски плоти — на мешки с мукой, ящики, корзины или буханки хлеба. Именно поэтому среди западных игроков китайскую версию WoW даже некоторое время называли World of Breadcraft — «Мир хлебушка».
Справедливости ради стоит отметить, что не то чтобы в китайской версии WoW вообще нет костей — просто их значительно меньше. Но все же как будто бы атмосферка уже не такая мрачная, когда приходится сражаться среди буханок.
