У этого популярного выражения есть продолжение, которое никто не знает: чем кончается «ни кола, ни двора»
Русский язык хранит немало пословиц, которые до нас дошли в усеченном виде. Мы привыкли произносить их, не задумываясь, что когда-то они звучали иначе — длиннее, выразительнее, иногда даже мрачнее. Так произошло и с выражением «ни кола, ни двора». Сейчас оно просто означает бедность — мол, у человека ничего нет. А ведь в старинных источниках у этой поговорки есть продолжение, способное поменять все впечатление.
Разберемся со значением
Сегодня «кол» — это либо деревянный шест, либо школьная отметка, которой никто не рад. Но в старину смысл был совсем другой. «Колом» называли небольшой участок земли — меру, по которой крестьяне делили пашню. Упоминания встречаются еще в XV веке: земля измерялась ужищами (веревками) и колами — своеобразными полосами пашни:
«А вкругъ их земли мера четырнатцат ужищь да сорок коловъ, а в ужище по тритцати коловъ».
По данным исследовательницы Галины Романовой из «Объяснительного словаря старинных русских мер», ширина одного кола могла составлять от одной до двух саженей, а количество колов зависело от числа надельных душ.
По сути, кол был символом того, что у человека есть свой кусочек земли, своя опора. А «ни кола, ни двора» — это уже образ безземелья, когда не осталось ни пашни, ни дома, ни угла.
Потерянное продолжение
Со временем фраза укоротилась, но старые словари сохранили ее во всей полноте. В словаре Даля находим самое безысходное продолжение:
«Ни кола, ни вола, ни села, ни двора, ни мила живота, ни образа помолиться, ни хлеба, чем подавиться, ни ножа, чем зарезаться».
Это уже настоящий крик отчаяния.
Почему мы помним только начало
Со временем язык избавился от избыточных деталей. Современная короткая версия звучит проще, привычнее и, главное, не так безнадежно. Все-таки «ни кола, ни двора» — звучит грустно, но терпимо. А если добавить весь «оригинал», выходит готовая сцена из трагедии.
Так язык и народ сам выбирает, что сохранить: слова, в которых есть жизнь, остаются, а чрезмерная скорбь и лишние подробности уходят.
