Иностранцы без ума от странной русской песни — за что они полюбили трек Кати Лель спустя почти 20 лет
Русская попса начала нулевых — прекрасна! Да, банальные мелодии. Да, не самые умные тексты. Да, плоские рифмы уровня кровь-любовь-морковь. Но мы любили эти песни. Мы можем забыть, что ели вчера на завтрак, но если зазвучит хитовая русская песня из нулевых, мы начнем подпевать. Это уже на подсознательном уровне.
Один из таких хитов сотворила Катя Лель. Речь про песню «Мой мармеладный». Да-да, ту самую, где сначала надо попробовать «муа-муа», а следом «джагу-джагу». Мы знаем, что вы ее помните. Но давайте переслушаем.
В общем, эта песня спустя 19 лет обрела новую жизнь. Причем не у нас, а «у них». Песня поднялась на третью строчку топ-50 вирусных хитов в стриминговом сервисе Spotify. А все потому что ее начали активно использовать в социальных сетях иностранные пользователи. Под эту песню они снимают тиктоки, одеваясь в (по их представлению) «типичную» русскую одежду — меховые шапки и шубы. При этом в большинстве своем они понимают только «муа-муа», «джага-джага» и «нада-нада». В остальные моменты — просто открывают рот. Часто невпопад.
Комментарии иностранцев тоже доставляют!
Lina.Griego: «Помогите! Мне нужны слова этой песни. Но не перевод, а произношение. Не знаю, есть ли в этом смысл».
Zb1ss: «Можете называть мои музыкальные вкусы дрянью, мне плевать — эта песня просто отпад!»
Ascldy (стоя в шубе и ушанке): «Я осуждаю неславянских людей, исполняющих эти звуки в шубе и ушанке».
Kaitlynrosey: «Забудьте об осенней моде. Я готова к зимней моде, чтобы одеваться, как загадочная русская кукла, которая, возможно, является шпионкой КГБ».
Caroponti1: «Кайфую под эту песню, хотя единственное, что я понимаю — это муа-муа».
На успех уже успел отреагировать продюсер Кати Лель Максим Фадеев.
«Необъяснимо, но факт: моя песня «Мой мармеладный», которой в следующем году исполнится 20 лет — в мировом топ-5 в Spotify и в мировом топ-10 Shazam. На сегодняшний день снято более 160 000 роликов под трек. Не без гордости скажу, что это уже шестой трек моего авторства, который стал популярным в мире.
Именно сегодня, в условиях т. н. « отмены» всего русского, песня на русском языке взлетела в мировых чартах. Видимо, пришло время. Я всегда говорил, что однажды, благодаря нашей культуре, множество сбитых с толку людей снова повернутся к России лицом. Люди не хотят отмены русской культуры, они ее любят, что и доказал успех песни «Мой мармеладный» спустя 20 лет с момента ее релиза.
Вспоминал на днях историю написания этой песни. Когда Катя пришла ко мне за альбомом, за ее плечами был не самый хитовый и современный репертуар, в связи с этим я думал над тем, как в своей музыке сделать ее голос другим, неузнаваемым, чтобы новый материал не ассоциировали с тем, что она выпускала. В связи с чем я не только придумал ей легкий иностранный акцент, но и в процессе сведения голоса мы значительно меняли его частотно и структурно, заменяли ее гласные, согласные. Одним словом, делали все, чтобы она зазвучала совсем по-новому. Кстати, аранжировку трека сделал Андрей Харченко, с которым я работаю по сегодняшний день уже более 20 лет. Один из самых талантливых моих учеников. А еще помню, что трек не прошел худсовет на «Европе Плюс» и на многих других российских радиостанциях и телеканалах, так как программные директора и худсоветы не услышали в нем хита. Вот такая джага-джага», — написал Фадеев в своем телеграм-канале.
Обрадовалась данному успеху и сама исполнительница: «О Боже! Я поздравляю моего любимого и гениального Макса Фадеева, автора этой крутой песни и всю нашу страну с такой Победой!»
Почему иностранцы выбрали именно эту песню и где именно они ее подслушали — вопрос. Но то, что она завирусилась, удивления не вызывает: музыка и текст простые и заразительные. Теперь ждем, когда иностранные меломаны доберутся до песни «муси-пуси». Учитывая, как она звучит для английского уха, может получиться еще более бомбовый хит!