Российского президента унизили в Англии: в сериале «Корона» Ельцина показали так, что плевались даже журналисты
В пятом сезоне сериала «Корона» — масштабной драмы о жизни королевы Англии Елизаветы II один из эпизодов практически полностью связан с Россией. Шестая серия сезона называется «Дом Ипатьева» (Ipatiev House). Ее сюжет построен вокруг убийства российской царской семьи (Елизавета II — внучатая племянница Николая II, а ее муж Филипп — праправнук Николая I), а также последующего через более чем 70 лет захоронения ее останков.
Серия начинается с того, что Николай II вместе с семьей содержится под стражей в доме Ипатьева и до последнего надеется, что король Георг V, его двоюродный брат, поможет ему с эвакуацией в Англию. Просьба о помощи в виде письма доставляется лично в руки британскому монарху, но тот так и не решается отправить корабль на спасение — во многом по настоянию матери Александры Датской, которая приходилась супруге последнего российского императора родной сестрой. В следующей сцене Николая и его семью убивают — Георг параллельно развлекается на охоте.
Далее действие переносят в начало 1990-х, когда королева Елизавета II приветствует первого президента России Бориса Ельцина в Букингемском дворце и обещает ему визит в Москву, если новая власть найдет и перезахоронит останки Романовых. Ельцин, который во время своей работы в родном Екатеринбурге дом Ипатьева просто снес, соглашается, и уже через короткое время останки находят — помог принц Филипп, который предоставил образец для ДНК-теста. Королева впервые приезжает в Москву.
Ельцина в сериале сыграл актер Анатолий Котенев, известный по фильмам «Метро» и «Время первых». Котенев рассказал, как попал в популярнейший проект Netflix:
«Несколько лет назад меня пригласили на роль Брежнева в фильме про Сергея Королева. Я прихожу в гримерную, а там смотрит на меня девушка и оценивает: «Ельцин, но не Брежнев. Хотя… Где тут у нас усы Микояна?» Достает коробочку из шкафчика, пополам усы разрезает и мне приклеивает их вместо бровей. Накрасили. И я сыграл Брежнева.
Потом они опять мне звонят: «Толя, я тебе текст послала на роль Ельцина, но сниматься надо уже за границей — в Лондоне. Это «Корона» — культовый сериал». Мы с женой посмеялись. Сняли для проб пародию, хорошо провели время, отправили запись. А потом вдруг от режиссера приходит предложение провести пробы уже через видеоконференцию. Он сидел в Лондоне, переводчица в Мюнхене. Я в Москве. Мы сделали несколько дублей. Попробовали три варианта разных, как показывать Ельцина. Как мне потом объяснили, после нашего разговора по видеоконференцсвязи режиссер сказал: «Ельцина больше не ищем».
Вживаться в образ по словам Котенева особенно не требовалось: «Наоборот, режиссер говорил: «Будьте самим собой. Не надо пародировать. Тем не менее я брал голосовую характеристику из дубля в дубль. Потому что наш менталитет такой: похож или не похож? Это важно. Поэтому я старался быть похожим».
Тем не менее Ельцин в «Короне» понравился далеко не всем.
Причем не из-за игры Котенева, а из-за самого образа, который был прописан в сценарии. Вот как разбирал образ Ельцина журналист Илья Жегулев, который в своей книге «Ход царем» исследовал окружение первого президента России:
«Казалось бы, Ельцин для Британии в противовес Путину должен был явиться в образе мудрого правителя, который привел страну к демократии. Однако президент России изображен ровно так, как обычно представляют в западных карикатурах русских людей. Это чуждый этикету неотесанный мужик, любящий крепко выпить и шумно погулять с танцами на столе. Стоя рядом с королевой Великобритании, Борис Николаевич, обиженный на ее замечание о том, что память царской семьи остается поруганной, бубнит в сторону своих подчиненных: «Можем и ей всадить штык в задницу».
Жегулев задался вопросом, зачем создатели сериала, так филигранно пытавшиеся передать характер Уинстона Черчилля, настолько гротескно изображают Ельцина, к которому, по воспоминанию писателя и журналиста Роберта Вудворда, королева Елизавета относилась с восхищением.
«В книге «Президентский марафон» Ельцин назвал визит королевы историческим и упоминал факты, на которых построена серия «Ипатьевский дом»: «Королева не могла посетить страну, не раскаявшуюся после того кровавого расстрела. После всех ужасов сталинских лет. Но настали годы покаяния. Покаяния перед памятью всех невинно убиенных в годы революции, в годы гражданской войны и репрессий. И вот первый и последний визит королевы в Россию стал историческим признанием того факта, что наша страна окончательно вошла в содружество цивилизованных наций».
Ельцин вспоминает их совместный поход на балет «Жизель» в Большой театр, где любовался ее короной — настоящим, не потерявшим своей силы, отнюдь не музейным символом британской монархии. В книгах Борис Николаевич отзывается исключительно уважительно о королеве, а в фильме вопрошает: «Чего это она мне долбанула промеж глаз». Переводчик обманывает королеву, не передавая ей реальные слова президента».
Образ Ельцина вызвал недоумение не только в России, но и в самой Англии. Журналист и историк Оуэн Мэттьюс в колонке для The Daily Telegraph разнес эпизод «Короны» с Ельциным. Британец работал в России: в 1995-1997 был журналистом англоязычной газеты The Moscow Times, а с 1997 по 2001 год — корреспондентом московского бюро американского журнала Newsweek.
«Изображение самого Ельцина (которого гениально сыграл Анатолий Котенев, обладающий «голосом точь-в-точь, как у оригинала) — чистейшая клевета», — написал Мэттьюс.
Он добавил, что привычки Ельцина по части алкоголя были всем известны, но сцена, где первый президент России танцует на столе в Кремле перед премьер-министром Великобритании Джоном Мейджором, а его окружение в это время поет «Калинку», — «ужасающе примитивная и откровенно расистская карикатура».
Резюме работы британского драматурга Питера Моргана от Мэттьюса вполне определенное: «Среди всех исторических фигур, ныне живущих и уже умерших, которые были обижены пером Моргана, память Бориса Ельцина была оклеветана грубее всех».
