А. Педан: «Наш юмор более интеллектуальный, чем американский. Как людям из США объяснить фразу «здесь вам не тут»?
Защитник «Ак Барса» Андрей Педан, поигравший за океаном, рассказал, чем отличается Россия от США.
26-летний хоккеист с юных лет он выступал в низших лигах Северной Америки, а в сезоне-2015/16 провел 13 матчей в НХЛ за «Ванкувер Кэнакс».
— Что вас больше всего поразило в бытовом плане, когда вернулись в Россию?
— Я бы не сказал, что отличия от Северной Америки большие. Понятно, когда прилетаешь домой и слышишь родную речь — это большой плюс. И взять ту же раздевалку: мне намного ближе русский юмор, чем американский. А в плане быта мне везде комфортно — адаптируюсь и найду чем заняться.
— Можете объяснить, чем русский юмор отличается от американского?
— Он более широкий и, я бы сказал, интеллектуальный. Не знаю, как вам объяснить. Вот маленький пример: фраза Черномырдина «здесь вам не тут». Как это объяснишь американцам? А в русском лексиконе еще куча таких оборотов. И слов, которые могут иметь двойное значение. Это просто не объяснить за океаном. Я считаю, что там шутки слишком прямолинейные — их просто понять. А в России юмор, который один человек воспримет одним образом, другой — по-другому. Третий вообще просто посидит и подумает: «Что за ерунду сказали?» А четвертый станет смеяться до слез. Думаю, русский язык слишком многообразный и великий. Не все его могут понять. Даже мы, русские, многих своих слов не понимаем и не до конца знаем их значение. Так же и с юмором. Если он у ребят есть, то с ними всегда интересно и весело проводить время. Даже на сборах, когда сил нет и хочется просто добраться до комнаты и поспать. Поэтому мне очень нравится общение в России.
— А по чему вы скучали после возвращения из-за океана?
— Я играю в Казани, поэтому не скажу, что много отличий. Если бы постоянно был в Москве, то скучал бы по дорогам, где нет пробок. В остальном ничего особенного нет. Разве что в кинотеатрах вспоминаю о попкорне с маслом, который очень популярен в Америке. Очень вкусный. В России такого нет, — цитируют Педана Известия.