Кандидат филологических наук Ляйсан Замалетдинова рассказала, почему в Турции русских женщин называют «Наташами». Тема стала актуальной на фоне скандального представления ЦСКА своего новичка — турецкого полузащитника Юсуфа Языджи. Армейский клуб в соцсетях опубликовал выдуманную переписку с футболистом, где тот не реагирует на обращение к нему, пока не видит сообщение о том, что «в России много Наташ». Тогда Языджи якобы отвечает: «5 минут. Я уже в пути».
Многие нашли публикацию ЦСКА оскорбительной и сексистской, в клубе уже принесли извинения, а виновные, по словам директора армейцев по связям с общественностью Сергея Аксенова, уже наказаны и отстранены от работы.
«После перестройки в Турцию начали активно приезжать женщины из постсоветского пространства. Это, действительно, были не только туристки и челночницы, но и секс-работницы. Имя Наталья довольно распространенное, особенно для того поколения. А уменьшительные формы Наташа и Наташка — более простые для произношения и к тому же созвучные турецкому слову aşk в значении «любовь». Все вместе привело к тому, что в турецком языке имя Наташа стало обозначением для секс-работниц из других стран. Термин Natasha syndrome (cиндром Наташи) регулярно встречается в исследованиях и подтверждает этот феномен и его отражение в языке.
В 2017 году Институт наследия проводил опрос турецких экспертов на тему современного общественного мнения в Турции о России. Так вот, ответы на вопрос «Что в культуре России неприятно, вызывает раздражение граждан Турции?» во многом отразили «тему восприятия русских женщин в Турции как легкодоступных и связанную с ней тему русской проституции». Это явление в значительной степени осталось в прошлом, однако «русскими» продолжают называть всех проституток постсоветского пространства», — сказала Замалетдинова в беседе с корреспондентом Sport24 Тиграном Арутюняном.
