«Зеленая миля» — прекрасный роман Стивена Кинга с не менее прекрасной экранизацией Фрэнка Дарабонта. Эта картина с Томом Хэнксом регулярно входит во всевозможные рейтинги лучших фильмов за всю историю.
Но в ней есть изъяны. О стандартных киноляпах, когда за спиной героя странным образом меняется фон, говорить не будем. Разберем фактические ошибки.
Итак, действие фильма происходит в 1935 году (хотя по книге на дворе 1932-й). Афроамериканца Джона Коффи приговорили к смертной казни. В конце фильма приговор приводится в исполнение. И способ казни — электрический стул.
Но есть проблема. Тюрьма «Холодная гора», в которой происходит действие фильма, находится в штате Луизиана. Но в 1935 году в Луизиане казни приводились в исполнение одним единственным способом — через повешение. Законодательное собрание штата изменило этот способ на электрический стул лишь в 1940 году.
Также есть версия, что ключи, которые использовали охранники в фильме, тоже не имеют никакого отношения к 1935 году.
Правда, проверить этот факт сейчас очень сложно.
И еще одно историческое несоответствие. На этот раз с лингвистическим оттенком. В эпизоде, когда герой Тома Хэнкса возвращается домой и жена его спрашивает, что сказал доктор, тот отвечает: всякую дребедень. В оригинале — gobbledygook. Но этого слова не существовало в 1935 году. Оно впервые упоминается в служебной записке представителя штата Техас Мори Маверика 30 марта 1944 года. И означало оно подражание звукам, которые издает индейка.
К слову, в книге Кинга слова gobbledygook нет.
Понятное дело, все эти мелочи никоим образом не влияют на сюжет. Но в очередной раз показывают, что сценаристы вселенные своих картин порой прорабатывают не самым детальным образом.
